toxygen/src/translations/fr_FR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr">
<context>
    <name>AddContact</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="69"/>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Rajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="71"/>
        <source>TOX ID:</source>
        <translation>ID TOX :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="72"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Message :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="70"/>
        <source>Send request</source>
        <translation>Envoyer une demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="287"/>
        <source>IPv6</source>
        <translation>IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="288"/>
        <source>UDP</source>
        <translation>UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="289"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="290"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="291"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="99"/>
        <source>Online contacts</source>
        <translation type="obsolete">Contacts connectés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="293"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="295"/>
        <source>WARNING:
using proxy with enabled UDP
can produce IP leak</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="115"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="121"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="363"/>
        <source>About</source>
        <translation>À Propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="114"/>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Rajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="116"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Confidentialité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="117"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="118"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="119"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="120"/>
        <source>About program</source>
        <translation>À propos du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="854"/>
        <source>User {} wants to add you to contact list. Message:
{}</source>
        <translation>L&apos;Utilisateur {} veut vout rajouter à sa liste de contacts. Message : {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="856"/>
        <source>Friend request</source>
        <translation>Demande d&apos;amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="319"/>
        <source>Toxygen is Tox client written on Python 2.7. Version: </source>
        <translation type="obsolete">Toxygen est un client Tox écris en Python 2.7. Version : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="411"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="452"/>
        <source>Disallow auto accept</source>
        <translation>Désactiver l&apos;auto-réception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="453"/>
        <source>Allow auto accept</source>
        <translation>Activer l&apos;auto-réception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="455"/>
        <source>Set alias</source>
        <translation>Définir un alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="456"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Vider l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="457"/>
        <source>Copy public key</source>
        <translation>Copier la clé publique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="459"/>
        <source>Remove friend</source>
        <translation>Retirer un ami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="700"/>
        <source>Enter new alias for friend {} or leave empty to use friend&apos;s name:</source>
        <translation>Entrez un nouvel alias pour l&apos;ami {} ou laissez vide pour garder son nom de base :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="122"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="112"/>
        <source>Find contact</source>
        <translation type="obsolete">Trouver le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="826"/>
        <source>Friend added</source>
        <translation>Ami rajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="364"/>
        <source>Toxygen is Tox client written on Python.
Version: </source>
        <translation>Toxygen est un client Tox écrit en Python.
Version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="827"/>
        <source>Friend added without sending friend request</source>
        <translation>Ami rajouté sans avoir envoyé de demande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="list_items.py" line="234"/>
        <source>Choose folder</source>
        <translation>Choisir le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="124"/>
        <source>Send screenshot</source>
        <translation>Envoyer une capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="125"/>
        <source>Send file</source>
        <translation>Envoyer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="126"/>
        <source>Send message</source>
        <translation>Envoyer le message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="127"/>
        <source>Start audio call with friend</source>
        <translation>Lancer un appel audio avec un ami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="462"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="110"/>
        <source>List of plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="123"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="129"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="130"/>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkSettings</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="286"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Paramètres réseaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="292"/>
        <source>Restart TOX core</source>
        <translation>Relancer le noyau TOX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWindow</name>
    <message>
        <location filename="plugins/plugin_super_class.py" line="121"/>
        <source>List of commands for plugin {}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugins/plugin_super_class.py" line="122"/>
        <source>No commands available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsForm</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="624"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="625"/>
        <source>Open selected plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="637"/>
        <source>No GUI found for this plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="651"/>
        <source>No description available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="663"/>
        <source>Disable plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="665"/>
        <source>Enable plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileSettingsForm</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="161"/>
        <source>Export profile</source>
        <translation>Exporter le profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="162"/>
        <source>Profile settings</source>
        <translation>Paramêtres du profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="163"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="164"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="165"/>
        <source>TOX ID:</source>
        <translation>ID TOX :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="166"/>
        <source>Copy TOX ID</source>
        <translation>Copier l&apos;ID TOX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="167"/>
        <source>New avatar</source>
        <translation>Nouvel avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="168"/>
        <source>Reset avatar</source>
        <translation>Réinitialiser l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="169"/>
        <source>New NoSpam</source>
        <translation>Nouveau NoSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="170"/>
        <source>Profile password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="171"/>
        <source>Password (at least 8 symbols)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="172"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="173"/>
        <source>Set password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="191"/>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="175"/>
        <source>Leaving blank will reset current password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="176"/>
        <source>There is no way to recover lost passwords</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="187"/>
        <source>Password must be at least 8 symbols</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="211"/>
        <source>Choose avatar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioSettingsForm</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="584"/>
        <source>Audio settings</source>
        <translation>Paramètres audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="585"/>
        <source>Input device:</source>
        <translation>Péripherique d&apos;entrée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="586"/>
        <source>Output device:</source>
        <translation>Péripherique de sortie :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incoming_call</name>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="1168"/>
        <source>Incoming video call</source>
        <translation>Appel vidéo entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="1170"/>
        <source>Incoming audio call</source>
        <translation>Appel audio entrant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>interfaceForm</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="521"/>
        <source>Interface settings</source>
        <translation>Paramêtres de l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="522"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thème :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="523"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>login</name>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="74"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="75"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="76"/>
        <source>Profile name:</source>
        <translation>Nom du profil :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="77"/>
        <source>Load profile</source>
        <translation>Charger le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="78"/>
        <source>Use as default</source>
        <translation>Utiliser par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="79"/>
        <source>Load existing profile</source>
        <translation>Charger un profil existant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="80"/>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Créer un nouveau profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="81"/>
        <source>toxygen</source>
        <translation>toxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="118"/>
        <source>Looks like other instance of Toxygen uses this profile! Continue?</source>
        <translation>Il semble qu&apos;une autre instance de Toxygen utilise ce profil ! Continuer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notificationsForm</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="461"/>
        <source>Notification settings</source>
        <translation>Paramêtres de notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="462"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>Activer les notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="463"/>
        <source>Enable call&apos;s sound</source>
        <translation>Activer les sons d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="464"/>
        <source>Enable sound notifications</source>
        <translation>Activer les sons de notifications</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>privacySettings</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="378"/>
        <source>Privacy settings</source>
        <translation>Paramêtres de confidentialité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="379"/>
        <source>Save chat history</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;historique de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="380"/>
        <source>Allow file auto accept</source>
        <translation>Autoriser les fichier automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="381"/>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation>Notifier la frappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="382"/>
        <source>Auto accept default path:</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès des fichiers acceptés automatiquement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="383"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="384"/>
        <source>Allow inlines</source>
        <translation>Activer l&apos;auto-réception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="407"/>
        <source>Chat history</source>
        <translation>Historique de chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="410"/>
        <source>History will be cleaned! Continue?</source>
        <translation>L&apos;Historique va être nettoyé ! Confirmer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="386"/>
        <source>Blocked users:</source>
        <translation>Utilisateurs bloqués :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="387"/>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Débloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="388"/>
        <source>Block user</source>
        <translation>Bloquer l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="394"/>
        <source>Add to friend list</source>
        <translation>Ajouter à la liste des amis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="395"/>
        <source>Do you want to add this user to friend list?</source>
        <translation>Voulez vous rajouter cet utilisateur à votre liste d&apos;amis ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="385"/>
        <source>Block by TOX ID:</source>
        <translation>Bloquer l&apos;ID TOX :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tray</name>
    <message>
        <location filename="main.py" line="166"/>
        <source>Open Toxygen</source>
        <translation>Ouvrir Toxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="175"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="167"/>
        <source>Set status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="168"/>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="169"/>
        <source>Away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="170"/>
        <source>Busy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>