toxygen/toxygen/translations/uk_UA.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP</source>
        <translation>UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6</source>
        <translation>IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online contacts</source>
        <translation>Контактів онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send request</source>
        <translation>Відправити запит</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tray</name>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Toxygen</source>
        <translation>Відкрити Toxygen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>About program</source>
        <translation>Про проґраму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request</source>
        <translation>Запит дружби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend added</source>
        <translation>Друга додано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file</source>
        <translation>Надіслати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User {} wants to add you to contact list. Message:
{}</source>
        <translation>Користувач {} хоче додати вас до списку контактів. Повідомлення
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Очистити журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy public key</source>
        <translation>Копіювати публічний ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias</source>
        <translation>Встановити скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Приватність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxygen is Tox client written on Python.
Version: </source>
        <translation>Toxygen — це клієнт Tox написаний на Python.
Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Обрати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new alias for friend {} or leave empty to use friend&apos;s name:</source>
        <translation>Введіть нове скорочення для друга {} або залишіть порожнім, щоб використовувати його псевдо:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend added without sending friend request</source>
        <translation>Друга додано без надсилання запиту дружби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translation>Вилучити друга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find contact</source>
        <translation>Знайти контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder</source>
        <translation>Обрати теку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto accept</source>
        <translation>Дозволити автоприймання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disallow auto accept</source>
        <translation>Заборонити автоприймання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start audio call with friend</source>
        <translation>Почати звуковий дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send screenshot</source>
        <translation>Надіслати знімок екрану</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileSettingsForm</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Псевдо:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile settings</source>
        <translation>Налаштування профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset avatar</source>
        <translation>Скинути аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New NoSpam</source>
        <translation>Новий NoSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy TOX ID</source>
        <translation>Копіювати TOX ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New avatar</source>
        <translation>Новий аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <translation>Експортувати профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TOX ID:</source>
        <translation>TOX ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>privacySettings</name>
    <message>
        <source>Privacy settings</source>
        <translation>Налаштування приватності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to friend list</source>
        <translation>Додати до списку друзів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block by TOX ID:</source>
        <translation>Блокувати по TOX ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked users:</source>
        <translation>Блоковані користувачі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation>Надсилати сповіщення про те, що я друкую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow file auto accept</source>
        <translation>Дозволити автоприймання файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow inlines</source>
        <translation>Дозволити інлайни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save chat history</source>
        <translation>Зберігати журнал бесіди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block user</source>
        <translation>Блокувати користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat history</source>
        <translation>Журнал бесіди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Розблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History will be cleaned! Continue?</source>
        <translation>Журнал буде очищено! Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto accept default path:</source>
        <translation>Шлях за замовчуванням для автоприймання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to add this user to friend list?</source>
        <translation>Ви хочете додати цього користувача у список друзів?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incoming_call</name>
    <message>
        <source>Incoming video call</source>
        <translation>Вхідний відеодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming audio call</source>
        <translation>Вхідний аудіодзвінок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>login</name>
    <message>
        <source>Profile name:</source>
        <translation>Псевдо профілю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load profile</source>
        <translation>Завантажити профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use as default</source>
        <translation>За замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Створити новий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log in</source>
        <translation>Увійти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load existing profile</source>
        <translation>Завантажити існуючий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toxygen</source>
        <translation>toxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looks like other instance of Toxygen uses this profile! Continue?</source>
        <translation>Схоже, що інша копія Toxygenʼу використовує цей профіль! Продовжити?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkSettings</name>
    <message>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Налаштування мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart TOX core</source>
        <translation>Перезапустити ядро Tox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notificationsForm</name>
    <message>
        <source>Enable sound notifications</source>
        <translation>Увімкнути звукові сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>Увімкнути сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notification settings</source>
        <translation>Налаштування сповіщень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable call&apos;s sound</source>
        <translation>Увімкнути звук дзвінка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>interfaceForm</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface settings</source>
        <translation>Налаштування зовнішнього вигляду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioSettingsForm</name>
    <message>
        <source>Output device:</source>
        <translation>Пристрій виводу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio settings</source>
        <translation>Налаштування звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input device:</source>
        <translation>Пристрій вводу:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddContact</name>
    <message>
        <source>TOX ID:</source>
        <translation>TOX ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Повідомлення:</translation>
    </message>
</context>
</TS>