Various small corrections

translations/DavidWong/6HarshTruths.md

@@ -62,7 +62,7 @@ by Дэвид Вонг
 
 Или вот еще такая точка зрения: помните, как сеть фастфуда Chick-fil-A высказалась против однополых браков? И как, несмотря на протесты, компания все равно продавала миллионы сендвичей каждый день? Нет, это не потому, что люди с ними согласны. Это потому, что они делают свою работу по продаже вкусных сендвичей хорошо. И это все, что имеет значение. Вам не обязательно должно это нравиться. Но мне не нравится, когда на мой день рождения идет дождь. Но дождь все равно идет. Облака превращаются в тучи, и выпадают в осадки. Люди нуждаются в чем-то, и придают ценность тем, кто может на эти нужды ответить. Это простейшие механизмы Вселенной, и они не подвластны нашим желаниям.
 
-Если ты протестуешь, заявляя, что ты не поверхностный капиталист-материалист, и что ты не согласен с тем, что все сводится к деньгам, я могу ответить только - А кто вообще тут сказал хотя бы слово о деньгах? Ты не видишь общей картины.
+Если ты протестуешь, заявляя, что ты не поверхностный капиталист-материалист, и что ты не согласен с тем, что все сводится к деньгам, я могу ответить только - А кто вообще тут сказал хотя бы слово про деньги? Ты не видишь общей картины.
 
 ## 4. То, что ты делаешь не обязательно должно приносить деньги, но оно должно приносить людям пользу.
 
@@ -74,13 +74,13 @@ by Дэвид Вонг
 
 "Что?? Ты хочешь сказать, что у меня не будет красивой девушки, если у меня не будет хорошей высокооплачиваемой работы?"
 
-*Нет*, твой мозг опять делает поспешные выводы, ища оправдания списать всех, кто тебе отказывает как эгоистичных и поверхностных. Нет, я спрашиваю - *что ты можешь предложить*? Ты умный? Забавный? Интересный? Талантливый?  Амбициозный? Творческий? Окей, а *что ты делаешь*, чтобы продемонстрировать все эти качества миру? Не говори, что ты милый парень - этого недостаточно. Красивые девушки знают пареней, которые милы к ним 36 раз на дню. *Ты знаешь, как вытащить пулю, или нет*??
+*Нет*, твой мозг опять делает поспешные выводы, ища оправдания списать всех, кто тебе отказывает как эгоистичных и поверхностных. Нет, я спрашиваю - *что ты можешь предложить*? Ты умный? Забавный? Интересный? Талантливый?  Амбициозный? Творческий? Окей, а *что ты делаешь*, чтобы продемонстрировать все эти качества миру? Не говори, что ты милый парень - этого недостаточно. Красивые девушки знают пареней, которые милы к ним 36 раз на дню, *Ты знаешь, как вытащить пулю, или нет*??
 
-"Ну, я не сексист, не расист, не жадный, не узколобый и не абьюзивный! Я не такой, как те уроды."
+"Ну, я не сексист, не расист, не жадный, не узколобый и ни разу не абьюзивный! Я не такой, как те уроды."
 
 Прости, я знаю, что такое тяжело принять, но если все, что ты можешь предложить - это список пороков, которых у тебя нет, то отвали на хуй от пациента. Позади тебя стоит такой же остроумный миляга, который, в отличие от тебя, готов оперировать.
 
-О, это тебя коробит? И что? Ты будешь плакаться об этом, или пойдешь и выучишься на хирурга? Выбор за тобой, но не жалуйся потом, что девушки уходят к подонкам. Они влюбляются в подонков, у которых *есть что-то, что они могут предложить сверх этого*. "Но я хороший собеседник! Я умею слушать!" Неуж-то? Просто потому, что тебе хочется сидеть и любоваться красивой девушкой, представляя какая бархатная у нее кожа? Ну, знаешь, что, вот тот мужик в ее жизни тоже так умеет, а еще он играет на гитаре. Говорить, что ты хороший парень - это как рекламировать ресторан, подающий не разные блюда, а просто еду, от которой вас не вывернет. Или как рекламировать фильм, название которого "Этот Фильм - На Русском", а теглайн - "Актеров Видно в Кадре".
+О, это тебя коробит? И что? Ты будешь ныть об этом, или пойдешь и выучишься на хирурга? Выбор за тобой, но не жалуйся потом, что девушки уходят к подонкам. Они влюбляются в подонков, у которых *есть что-то, что они могут предложить сверх этого*. "Но я хороший собеседник! Я умею слушать!" Неуж-то? Просто потому, что тебе хочется сидеть и любоваться красивой девушкой, представляя какая бархатная у нее кожа? Ну, знаешь, что, вот тот мужик в ее жизни тоже так умеет, а еще он играет на гитаре. Говорить, что ты хороший парень - это как рекламировать ресторан, подающий не разные изысканные блюда, а просто еду, от которой вас не вывернет. Или как рекламировать фильм, название которого "Этот Фильм - На Русском", а теглайн - "Актеров Видно в Кадре".
 
 Я думаю, именно поэтому можно одновремено быть и "милым парнем", и все еще чувствовать себя дерьмово, ведь
 
@@ -88,9 +88,9 @@ by Дэвид Вонг
 
 "И что, ты имеешь в виду, что мне нужно поискать книгу о том, как цеплять девченок?"
 
-Да, но только если шаг первый в этой книге - "Стать человеком, рядом с которым девчонки хотят быть".
+Да, но только если шаг первый в этой книге - "Стать человеком, рядом с которым девченки хотят быть".
 
-Потому что этот шаг постоянно пропускают. Там всегда "как найти работу?" вместо "Как стать кем-то, кого хотят нанимать". Там всегда "Как заставить красивых девушек полюбить меня?" вместо "Как стать человеком, которого любят красивые девушки?" Видишь ли, потому что для второго может понадобиться бросать любимые хобби, или начинать следить за своей внешностью, и бог знает что еще. Может даже потребоваться измениться *как личность*.
+Потому что этот шаг постоянно пропускают. Там всегда "как найти работу?" вместо "Как стать кем-то, кого хотят нанимать". Там всегда "Как заставить красивых девушек полюбить меня?" вместо "Как стать человеком, которого полюбят красивые девушки?" Видишь ли, потому что для второго может понадобиться бросать любимые хобби, или начинать следить за своей внешностью, и бог знает что еще. Может даже потребоваться измениться *как личность*.
 
 "Но что, если я не найду никого, кто принимает меня таким, какой я есть?" - спросишь ты. Ответ - *потому что людям нужны штуки*. Жертва истекает кровью, а все, что ты делаешь - это смотришь вниз, и ноешь, почему на свете так мало огнестрельных ранений, заживающих сами собой.
 
@@ -102,13 +102,13 @@ https://www.youtube.com/watch?v=buEmfXodTlA
 
 "Но я ничего не умею!" - Ну, у меня для тебя хорошие новости - вбрось достаточно часов повторений и попыток на какое-то занятие, и ты начнешь этому потихонечку учиться. Я был самым дерьмовым писателем на свете, когда был ребенком. Я стал лишь немного лучше к 25. Но пока я терпел провал за провалом в своей основной карьере, я писал в свободное время целых восемь лет - по статье в неделю, до того, как стал с этого что-то получать. Понадобилось еще 13 лет, чтобы я стал настолько хорош, чтобы появиться в списке бестселлеров New York Times. На то, чтобы избавиться от своей некомпетентности у меня ушло свыше 20 000 часов чистой работы.
 
-Не нравится перспектива вкладывать все свое время в получение навыка? Ну, у меня для тебя хорошая новость и плохая. Хорошая новость в том, что сам акт практики позволит тебе выйти из своей зоны комфорта - я продрался через годы нудной работы в офисе потому что я знал, что я параллельно развиваю уникальные умения на стороне. Люди бросают свои начинания потому что ждать результатов слишком долго - но они не догоняют, что *процесс и есть результат*.
+Не нравится перспектива вкладывать все свое время в получение навыка? Тогда у меня для тебя хорошая новость и плохая. Хорошая новость в том, что сам акт практики позволит тебе выйти из своей зоны комфорта - я продрался через годы нудной работы в офисе потому что я знал, что я параллельно развиваю уникальные умения на стороне. Люди бросают свои начинания потому что ждать результатов слишком долго - но они не догоняют, что *процесс и есть результат*.
 
-Плохая новость в том, что *у тебя попросту нет выбора*. Если ты хочешь здесь работать - заключай сделки.
+Плохая новость в том, что *у тебя попросту нет выбора*. Хочешь работать - заключай сделки.
 
 Потому что по моему скромному мнению - ты ненавидишь себя не потому что у тебя низкая самооценка, или потому что окружающие к тебе жестоки. Ты ненавидишь себя *потому что ты ничего не делаешь*. Даже ты сам не можешь "принять себя таким, какой ты есть" - вот, почему ты несчастен, и постоянно ноешь мне в личку и спрашиваешь, что тебе делать со своей жизнью. Подсчитай, сколько времени ты проводишь, потребляя что-то, что сделали другие люди, и сколько - делая что-то свое. Спойлер: ценности твоему существованию добавляет только последнее.
 
-"Но вся система коррумпирована, и вот-вот развалится, какая разница, чем мне быть и чем вообще заниматься?" Дружище, если система развалится, возьми все мною сказанное и помножь на тысячу. После апокалипсиса, людей без навыков и устремлений кормить не будут. Новые хозяева, конечно, будут говорить, что они за равенство, но ты потихоньку станешь замечать, что талантливые и харизматичные все равно получают лучшие куски. Этому не измениться ни на твоем веку, ни на веку твоих правнуков.
+"Но вся система прогнила, и вот-вот развалится, какая разница, чем мне быть и чем вообще заниматься?" Дружище, если система развалится, возьми все мною сказанное и помножь на тысячу. После апокалипсиса, людей без навыков и устремлений кормить не будут. Новые хозяева, конечно, будут говорить, что они за равенство, но ты потихоньку станешь замечать, что талантливые и харизматичные все равно получают лучшие куски. Этому не измениться ни на твоем веку, ни на веку твоих правнуков.
 
 ## 2. То чем ты считаешь себя внутри важно только если оно побуждает тебя к действиям.
 
@@ -126,11 +126,11 @@ https://www.youtube.com/watch?v=buEmfXodTlA
 
 *"Ты" - ни что иное, как плод своих деревьев*.
 
-Всем насрать на твой навоз. "То, что у тебя внутри" не имеет никакого значения в отрыве от *того, что это может дать окружающим*.
+Всем насрать на твой навоз. "То, что у тебя внутри" абсолютно не важно в отрыве от *того, что это может дать окружающим*.
 
-Внутри, ты глубоко сочувтвуешь бедным людям. Здорово. А это побудило тебя что-то для них сделать? Ты услышал о какой-то ужасной трагедии в своем населнном пункте и сказал - "бедные детишки, я молюсь за них и так переживаю"? **Пошол нахой, если так** - узнай, что им нужно, и помоги им это получить. Сотни миллионов людей молятся и переживают за жертв очередных масс-шутингов. Что сделали все эти молитвы в общей сложности? Да нихуя. Каждый день сотни детей умирают потому что миллионы из нас убедили себя в том, что внимание заменяет действие. Так работает ленивая часть твоего мозга, оберегающая тебя от какой бы то ни было работы.
+Внутри, ты глубоко сочувтвуешь бедным людям? Здорово. А это побудило тебя что-то для них сделать? Ты услышал о какой-то ужасной трагедии в своем населнном пункте и сказал - "бедные детишки, я молюсь за них и так переживаю"? **Пошол нахой, если так** - узнай, что им нужно, и помоги им это получить. Сотни миллионов людей молятся и переживают за жертв очередных масс-шутингов. Что сделали все эти молитвы в общей сложности? Да нихуя. Каждый день сотни детей умирают потому что миллионы из нас убедили себя в том, что внимание заменяет действие. Так работает ленивая часть твоего мозга, оберегающая тебя от какой бы то ни было работы.
 
-Сколько из вас ходят кругом, и ноют "Меня бы так полюбили, если бы только увидели, какой я интересный человек внутри!" Серьезно? И как твои интересные мысли и идеи проявляют себя в мире? Что они заставляют тебя *делать*? Если бы девушка или парень твоей мечты смотрели бы за тобой через скрытые камеры в течение месяца - были бы они впечатлены текм, что увидели бы? Помни - читать твои мысли они не могут - только наблюдать за твоими действиями. Хотели бы они стать частью твоей жизни, как думаешь?
+Сколько из вас ходят кругом, и ноют "Меня бы так полюбили, если бы только увидели, какой я интересный человек внутри!" Серьезно? И как твои интересные мысли и идеи проявляют себя в мире? Что они заставляют тебя *делать*? Если бы девушка или парень твоей мечты смотрели бы за тобой через скрытые камеры в течение месяца - были бы они впечатлены тем, что увидели? Помни - читать твои мысли они не могут - только наблюдать за твоими действиями. Хотели бы они стать частью твоей жизни, как думаешь?
 
 Я всего-то навсего прошу тебя применить те же стандары, которые ты применяешь к остальным - к себе. У тебя же наверняка есть друг-христианин, вся помощь которого кому бы то ни было сводится к одним только к переживаниям и молитвам? Тебя это не бесит? Я даже не обсуждаю степень эффективность молитв как таковых сейчас, это все не меняет того, что единственная помощь которую они выбирают - это та, котоая не требует от них отрыва жопы от дивана. Они воздерживаются от всех грехов, их помыслы чисты, их внутренний навоз безупречен, но вырастет ли на нем что-то? И они это должны лучше нас с тобой знать - я спер метафору про плоды прямиком из Библии. Иисус твердил "дерево узнаешь по плодам его" - снова и снова и снова. Справедливости ради, Иисус никогда не говорил "Хочешь работать - заключай сделки". Нет, в Нагорной проповеди, он говорил немного по-другому - "Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь".
 
@@ -158,13 +158,13 @@ https://www.youtube.com/watch?v=buEmfXodTlA
 
 **Убежденность, что любое изменение - это каким-то образом предательство своего истинного "я"**
 
-"О, я, стало быть, я должен избавиться от всей своей коллекции манги и торчать в качалке по шесть часов на дню и носить автозагар? Ведь это же ЕДИНСТВЕННЫЙ ВАРИАНТ!"
+"О, я, стало быть, я должен избавиться от всей своей коллекции манги, и торчать в качалке по шесть часов на дню, и носить автозагар? Ведь это же ЕДИНСТВЕННЫЙ ВАРИАНТ!"
 
 **Желание тянуть резину до тех пор, пока мир не придет в точное соответствие с твоими ожиданиями**
 
-"Если я буду работать, я буду только продлевать прогнившую систему! Ну и что, что у системы нет никаких причин принимать мое мнение во внимание, что приводит к тому, что у меня никогда не будет шанса ее поменять, глупости какие!"
+"Если я буду работать, я буду только продлевать существование прогнившей системы! Ну и что, что у системы нет никаких причин принимать мое мнение во внимание, что приводит к тому, что у меня никогда не будет шанса ее поменять, глупости какие!"
 
-И так далее, и тому подобное. Усвойте одну вещь: быть нестчастным - *приятно*. Поэтому многие люди выбирают оставаться несчастными. Счастье требует усилий. А еще храбрости - не создавать ничего нового и быть недосягаемым для критики - невероятно комфортно. Настолько проще просто сидеть и критиковать то, что создали другие люди. Этот фильм - тупой. Дети той парочки - дебилы. Отношения вон той другой парочки - катастрофа. Тот богатый мужик - мажор узколобый. Этот ресторан - отстой. Этот блогер - мудила. Насру-ка я ему в камменты, и попрошу администрацию сайта забанить его. Видите, я что-то создал!
+И так далее, и тому подобное. Усвойте одну вещь: быть нестчастным - *приятно*. Поэтому многие люди выбирают несчастье. Счастье требует усилий. А еще храбрости - не создавать ничего нового и вследствие этого быть недосягаемым для критики - невероятно комфортно. Как это просто - сидеть и критиковать то, что создали другие люди. Этот фильм - тупой. Дети той парочки - дебилы. Отношения вон той другой парочки - катастрофа. Тот богатый мужик - мажор узколобый. Этот ресторан - отстой. Этот блогер - мудила. Насру-ка я ему в камменты, и попрошу администрацию сайта забанить его. Видите, я что-то создал!
 
 О, стоп - я забыл, кажется, одну вещь. Что бы ты ни сподобился создать или построить - ты моментально обнаружишь себя окруженным не-творческими людьми, которые поливают твое творение дерьмом. Может быть, за глаза - но будут обязательно. Твои друзья-алкаши не захотят, чтобы ты бросал пить. Твои жирные друзья не захотят, чтобы ты начинал бегать по утрам. Твои безработные друзья не захотят, чтобы ты начинал карьеру.