blue/squawk
blue/squawk
2
3
Fork 8
Code Issues 23 Pull Requests 3 Actions Releases 10 Wiki Activity
95f0d4008a
squawk/translations/squawk.ru.ts

785 lines
26 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
<name>Account</name>
<message>
<source>Account</source>
<translatorcomment>Заголовок окна</translatorcomment>
<translation>Учетная запись</translation>
</message>
<message>
<source>Your account login</source>
<translation>Имя пользователя Вашей учетной записи</translation>
</message>
<message>
<source>john_smith1987</source>
<translation>ivan_ivanov1987</translation>
</message>
<message>
<source>Server</source>
<translation>Сервер</translation>
</message>
<message>
<source>A server address of your account. Like 404.city or macaw.me</source>
<translation>Адресс сервера вашей учетной записи (выглядит как 404.city или macaw.me)</translation>
</message>
<message>
<source>macaw.me</source>
<translation>macaw.me</translation>
</message>
<message>
<source>Login</source>
<translation>Имя учетной записи</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>Пароль</translation>
</message>
<message>
<source>Password of your account</source>
<translation>Пароль вашей учетной записи</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<source>Just a name how would you call this account, doesn&apos;t affect anything</source>
<translation>Просто имя, то как Вы называете свою учетную запись, может быть любым</translation>
</message>
<message>
<source>John</source>
<translation>Иван</translation>
</message>
<message>
<source>Resource</source>
<translation>Ресурс</translation>
</message>
<message>
<source>A resource name like &quot;Home&quot; or &quot;Work&quot;</source>
<translation>Имя этой программы для ваших контактов, может быть &quot;Home&quot; или &quot;Phone&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>QXmpp</source>
<translatorcomment>Ресурс по умолчанию</translatorcomment>
<translation>QXmpp</translation>
</message>
<message>
<source>Password storage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Accounts</name>
<message>
<source>Accounts</source>
<translation>Учетные записи</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Add</source>
<translation>Добавить</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Редактировать</translation>
</message>
<message>
<source>Change password</source>
<translation>Изменить пароль</translation>
</message>
<message>
<source>Connect</source>
<translation>Подключить</translation>
</message>
<message>
<source>Disconnect</source>
<translation>Отключить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Conversation</name>
<message>
<source>Type your message here...</source>
<translation>Введите сообщение...</translation>
</message>
<message>
<source>Chose a file to send</source>
<translation>Выберите файл для отправки</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Global</name>
<message>
<source>Disconnected</source>
<translation>Отключен</translation>
</message>
<message>
<source>Connecting</source>
<translation>Подключается</translation>
</message>
<message>
<source>Connected</source>
<translation>Подключен</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<source>Online</source>
<translation>В сети</translation>
</message>
<message>
<source>Away</source>
<translation>Отошел</translation>
</message>
<message>
<source>Busy</source>
<translation>Занят</translation>
</message>
<message>
<source>Absent</source>
<translation>Недоступен</translation>
</message>
<message>
<source>Chatty</source>
<translation>Готов поболтать</translation>
</message>
<message>
<source>Invisible</source>
<translation>Невидимый</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation>Отключен</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Нет</translation>
</message>
<message>
<source>From</source>
<translation>Входящая</translation>
</message>
<message>
<source>To</source>
<translation>Исходящая</translation>
</message>
<message>
<source>Both</source>
<translation>Взаимная</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<translation>Неизвестно</translation>
</message>
<message>
<source>Unspecified</source>
<translation>Не назначено</translation>
</message>
<message>
<source>Outcast</source>
<translation>Изгой</translation>
</message>
<message>
<source>Nobody</source>
<translation>Никто</translation>
</message>
<message>
<source>Member</source>
<translation>Участник</translation>
</message>
<message>
<source>Admin</source>
<translation>Администратор</translation>
</message>
<message>
<source>Owner</source>
<translation>Владелец</translation>
</message>
<message>
<source>Visitor</source>
<translation>Гость</translation>
</message>
<message>
<source>Participant</source>
<translation>Участник</translation>
</message>
<message>
<source>Moderator</source>
<translation>Модератор</translation>
</message>
<message>
<source>Not specified</source>
<translation type="vanished">Не указан</translation>
</message>
<message>
<source>Personal</source>
<translation type="vanished">Личный</translation>
</message>
<message>
<source>Business</source>
<translation type="vanished">Рабочий</translation>
</message>
<message>
<source>Fax</source>
<translation type="vanished">Факс</translation>
</message>
<message>
<source>Pager</source>
<translation type="vanished">Пэйджер</translation>
</message>
<message>
<source>Voice</source>
<translation type="vanished">Стационарный</translation>
</message>
<message>
<source>Cell</source>
<translation type="vanished">Мобильный</translation>
</message>
<message>
<source>Video</source>
<translation type="vanished">Видеофон</translation>
</message>
<message>
<source>Modem</source>
<translation type="vanished">Модем</translation>
</message>
<message>
<source>Other</source>
<translation type="vanished">Другой</translation>
</message>
<message>
<source>Pending</source>
<translation>В процессе</translation>
</message>
<message>
<source>Sent</source>
<translation>Отправлено</translation>
</message>
<message>
<source>Delivered</source>
<translation>Доставлено</translation>
</message>
<message>
<source>Plain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Jammed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>KWallet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Always Ask</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>JoinConference</name>
<message>
<source>Join new conference</source>
<translatorcomment>Заголовок окна</translatorcomment>
<translation>Присоединиться к новой беседе</translation>
</message>
<message>
<source>JID</source>
<translation>JID</translation>
</message>
<message>
<source>Room JID</source>
<translation>Jabber-идентификатор беседы</translation>
</message>
<message>
<source>identifier@conference.server.org</source>
<translation>identifier@conference.server.org</translation>
</message>
<message>
<source>Account</source>
<translation>Учетная запись</translation>
</message>
<message>
<source>Join on login</source>
<translation>Автовход</translation>
</message>
<message>
<source>If checked Squawk will try to join this conference on login</source>
<translation>Если стоит галочка Squawk автоматически присоединится к этой беседе при подключении</translation>
</message>
<message>
<source>Nick name</source>
<translation>Псевдоним</translation>
</message>
<message>
<source>Your nick name for that conference. If you leave this field empty your account name will be used as a nick name</source>
<translation>Ваш псевдоним в этой беседе, если оставите это поле пустым - будет использовано имя Вашей учетной записи</translation>
</message>
<message>
<source>John</source>
<translation>Ivan</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Message</name>
<message>
<source>Download</source>
<translation type="vanished">Скачать</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Открыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MessageLine</name>
<message>
<source>Downloading...</source>
<translation>Скачивается...</translation>
</message>
<message>
<source>Download</source>
<translation>Скачать</translation>
</message>
<message>
<source>Push the button to daownload the file</source>
<translation>Нажмите на кнопку что бы загрузить файл</translation>
</message>
<message>
<source>Error uploading file: %1
You can try again</source>
<translation>Ошибка загрузки файла на сервер:
%1
Для того, что бы попробовать снова нажмите на кнопку</translation>
</message>
<message>
<source>Upload</source>
<translation>Загрузить</translation>
</message>
<message>
<source>Error downloading file: %1
You can try again</source>
<translation>Ошибка скачивания файла:
%1
Вы можете попробовать снова</translation>
</message>
<message>
<source>Uploading...</source>
<translation>Загружается...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Models::Accounts</name>
<message>
<source>Name</source>
<translation type="vanished">Имя</translation>
</message>
<message>
<source>Server</source>
<translation type="vanished">Сервер</translation>
</message>
<message>
<source>State</source>
<translation type="vanished">Состояние</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation type="vanished">Ошибка</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Models::Room</name>
<message>
<source>Subscribed</source>
<translation>Вы состоите в беседе</translation>
</message>
<message>
<source>Temporarily unsubscribed</source>
<translation>Вы временно не состоите в беседе</translation>
</message>
<message>
<source>Temporarily subscribed</source>
<translation>Вы временно состоите в беседе</translation>
</message>
<message>
<source>Unsubscribed</source>
<translation>Вы не состоите в беседе</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Models::Roster</name>
<message>
<source>New messages</source>
<translation>Есть непрочитанные сообщения</translation>
</message>
<message>
<source>New messages: </source>
<translation>Новых сообщений: </translation>
</message>
<message>
<source>Jabber ID: </source>
<translation>Идентификатор: </translation>
</message>
<message>
<source>Availability: </source>
<translation>Доступность: </translation>
</message>
<message>
<source>Status: </source>
<translation>Статус: </translation>
</message>
<message>
<source>Subscription: </source>
<translation>Подписка: </translation>
</message>
<message>
<source>Affiliation: </source>
<translatorcomment>Я правда не знаю, как это объяснить, не то что перевести</translatorcomment>
<translation>Причастность: </translation>
</message>
<message>
<source>Role: </source>
<translation>Роль: </translation>
</message>
<message>
<source>Online contacts: </source>
<translation>Контакстов в сети: </translation>
</message>
<message>
<source>Total contacts: </source>
<translation>Всего контактов: </translation>
</message>
<message>
<source>Members: </source>
<translation>Участников: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NewContact</name>
<message>
<source>Add new contact</source>
<translatorcomment>Заголовок окна</translatorcomment>
<translation>Добавление нового контакта</translation>
</message>
<message>
<source>Account</source>
<translation>Учетная запись</translation>
</message>
<message>
<source>An account that is going to have new contact</source>
<translation>Учетная запись для которой будет добавлен контакт</translation>
</message>
<message>
<source>JID</source>
<translation>JID</translation>
</message>
<message>
<source>Jabber id of your new contact</source>
<translation>Jabber-идентификатор нового контакта</translation>
</message>
<message>
<source>name@server.dmn</source>
<translatorcomment>Placeholder поля ввода JID</translatorcomment>
<translation>name@server.dmn</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<source>The way this new contact will be labeled in your roster (optional)</source>
<translation>То, как будет подписан контакт в вашем списке контактов (не обязательно)</translation>
</message>
<message>
<source>John Smith</source>
<translation>Иван Иванов</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Squawk</name>
<message>
<source>squawk</source>
<translation>Squawk</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<source>Squawk</source>
<translation>Squawk</translation>
</message>
<message>
<source>Accounts</source>
<translation>Учетные записи</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Выйти</translation>
</message>
<message>
<source>Add contact</source>
<translation>Добавить контакт</translation>
</message>
<message>
<source>Add conference</source>
<translation>Присоединиться к беседе</translation>
</message>
<message>
<source>Contact list</source>
<translation>Список контактов</translation>
</message>
<message>
<source>Disconnect</source>
<translation>Отключить</translation>
</message>
<message>
<source>Connect</source>
<translation>Подключить</translation>
</message>
<message>
<source>VCard</source>
<translation>Карточка</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
<message>
<source>Open dialog</source>
<translation>Открыть диалог</translation>
</message>
<message>
<source>Unsubscribe</source>
<translation>Отписаться</translation>
</message>
<message>
<source>Subscribe</source>
<translation>Подписаться</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<translation>Переименовать</translation>
</message>
<message>
<source>Input new name for %1
or leave it empty for the contact
to be displayed as %1</source>
<translation>Введите имя для %1
или оставьте пустым,
тогда контакт будет отображаться как
%1</translation>
</message>
<message>
<source>Renaming %1</source>
<translation>Назначение имени контакту %1</translation>
</message>
<message>
<source>Groups</source>
<translation>Группы</translation>
</message>
<message>
<source>New group</source>
<translation>Создать новую группу</translation>
</message>
<message>
<source>New group name</source>
<translation>Имя группы</translation>
</message>
<message>
<source>Add %1 to a new group</source>
<translation>Добавление %1 в новую группу</translation>
</message>
<message>
<source>Open conversation</source>
<translation>Открыть окно беседы</translation>
</message>
<message>
<source>%1 account card</source>
<translation>Карточка учетной записи %1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 contact card</source>
<translation>Карточка контакта %1</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading vCard</source>
<translation>Получение карточки</translation>
</message>
<message>
<source>Attached file</source>
<translation>Прикрепленный файл</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VCard</name>
<message>
<source>Received 12.07.2007 at 17.35</source>
<translation>Не обновлялось</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Общее</translation>
</message>
<message>
<source>Organization</source>
<translation>Место работы</translation>
</message>
<message>
<source>Middle name</source>
<translation>Среднее имя</translation>
</message>
<message>
<source>First name</source>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<source>Last name</source>
<translation>Фамилия</translation>
</message>
<message>
<source>Nick name</source>
<translation>Псевдоним</translation>
</message>
<message>
<source>Birthday</source>
<translation>Дата рождения</translation>
</message>
<message>
<source>Organization name</source>
<translation>Название организации</translation>
</message>
<message>
<source>Unit / Department</source>
<translation>Отдел</translation>
</message>
<message>
<source>Role / Profession</source>
<translation>Профессия</translation>
</message>
<message>
<source>Job title</source>
<translation>Наименование должности</translation>
</message>
<message>
<source>Full name</source>
<translation>Полное имя</translation>
</message>
<message>
<source>Personal information</source>
<translation>Личная информация</translation>
</message>
<message>
<source>Addresses</source>
<translation>Адреса</translation>
</message>
<message>
<source>E-Mail addresses</source>
<translation>Адреса электронной почты</translation>
</message>
<message>
<source>Phone numbers</source>
<translation>Номера телефонов</translation>
</message>
<message>
<source>Contact</source>
<translation>Контактная информация</translation>
</message>
<message>
<source>Jabber ID</source>
<translation>Jabber ID</translation>
</message>
<message>
<source>Web site</source>
<translation>Веб сайт</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation>Описание</translation>
</message>
<message>
<source>Set avatar</source>
<translation>Установить иконку</translation>
</message>
<message>
<source>Clear avatar</source>
<translation>Убрать иконку</translation>
</message>
<message>
<source>Account %1 card</source>
<translation>Карточка учетной записи %1</translation>
</message>
<message>
<source>Contact %1 card</source>
<translation>Карточка контакта %1</translation>
</message>
<message>
<source>Received %1 at %2</source>
<translation>Получено %1 в %2</translation>
</message>
<message>
<source>Chose your new avatar</source>
<translation>Выберите новую иконку</translation>
</message>
<message>
<source>Images (*.png *.jpg *.jpeg)</source>
<translation>Изображения (*.png *.jpg *.jpeg)</translation>
</message>
<message>
<source>Add email address</source>
<translation>Добавить адрес электронной почты</translation>
</message>
<message>
<source>Unset this email as preferred</source>
<translation>Убрать отметку &quot;предпочтительный&quot; с этого адреса</translation>
</message>
<message>
<source>Set this email as preferred</source>
<translation>Отметить этот адрес как &quot;предпочтительный&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected email addresses</source>
<translation>Удалить выбранные адреса</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected emails to clipboard</source>
<translation>Скопировать выбранные адреса в буфер обмена</translation>
</message>
<message>
<source>Add phone number</source>
<translation>Добавить номер телефона</translation>
</message>
<message>
<source>Unset this phone as preferred</source>
<translation>Убрать отметку &quot;предпочтительный&quot; с этого номера</translation>
</message>
<message>
<source>Set this phone as preferred</source>
<translation>Отметить этот номер как &quot;предпочтительный&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected phone numbers</source>
<translation>Удалить выбранные телефонные номера</translation>
</message>
<message>
<source>Copy selected phones to clipboard</source>
<translation>Скопировать выбранные телефонные номера в буфер обмена</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink