@ -5,92 +5,77 @@
< name > Account < / name >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "14" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "127" / >
< source > Account < / source >
< translatorcomment > З а г о л о в о к о к н а < / translatorcomment >
< translation > У ч е т н а я з а п и с ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "40" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "129" / >
< source > Your account login < / source >
< translation > И м я п о л ь з о в а т е л я В а ш е й у ч е т н о й з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "43" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "131" / >
< source > john_smith1987 < / source >
< translation > ivan_ivanov1987 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "50" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "132" / >
< source > Server < / source >
< translation > С е р в е р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "57" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "134" / >
< source > A server address of your account . Like 404 . city or macaw . me < / source >
< translation > А д р е с с с е р в е р а в а ш е й у ч е т н о й з а п и с и ( в ы г л я д и т к а к 404 . city и л и macaw . me ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "60" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "136" / >
< source > macaw . me < / source >
< translation > macaw . me < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "67" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "137" / >
< source > Login < / source >
< translation > И м я у ч е т н о й з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "74" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "138" / >
< source > Password < / source >
< translation > П а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "81" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "140" / >
< source > Password of your account < / source >
< translation > П а р о л ь в а ш е й у ч е т н о й з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "103" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "145" / >
< source > Name < / source >
< translation > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "110" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "147" / >
< source > Just a name how would you call this account , doesn & apos ; t affect anything < / source >
< translation > П р о с т о и м я , т о к а к В ы н а з ы в а е т е с в о ю у ч е т н у ю з а п и с ь , м о ж е т б ы т ь л ю б ы м < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "113" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "149" / >
< source > John < / source >
< translation > И в а н < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "120" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "150" / >
< source > Resource < / source >
< translation > Р е с у р с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "127" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "152" / >
< source > A resource name like & quot ; Home & quot ; or & quot ; Work & quot ; < / source >
< translation > И м я э т о й п р о г р а м м ы д л я в а ш и х к о н т а к т о в , м о ж е т б ы т ь & quot ; Home & quot ; и л и & quot ; Phone & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/account.ui" line = "130" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_account.h" line = "154" / >
< source > QXmpp < / source >
< translatorcomment > Р е с у р с п о у м о л ч а н и ю < / translatorcomment >
< translation > QXmpp < / translation >
@ -100,44 +85,38 @@
< name > Accounts < / name >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.ui" line = "14" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_accounts.h" line = "108" / >
< source > Accounts < / source >
< translation > У ч е т н ы е з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.ui" line = "45" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_accounts.h" line = "109" / >
< source > Delete < / source >
< translation > У д а л и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.ui" line = "86" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_accounts.h" line = "110" / >
< source > Add < / source >
< translation > Д о б а в и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.ui" line = "96" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_accounts.h" line = "111" / >
< source > Edit < / source >
< translation > Р е д а к т и р о в а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.ui" line = "106" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_accounts.h" line = "112" / >
< source > Change password < / source >
< translation > И з м е н и т ь п а р о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.ui" line = "129" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_accounts.h" line = "113" / >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.cpp" line = "126" / >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.cpp" line = "129" / >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.cpp" line = "125" / >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.cpp" line = "128" / >
< source > Connect < / source >
< translation > П о д к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.cpp" line = "123 " / >
< location filename = "../ui/widgets/accounts.cpp" line = "122 " / >
< source > Disconnect < / source >
< translation > О т к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
@ -146,10 +125,14 @@
< name > Conversation < / name >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/conversation.ui" line = "449" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_conversation.h" line = "324" / >
< source > Type your message here . . . < / source >
< translation > В в е д и т е с о о б щ е н и е . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/conversation.cpp" line = "260" / >
< source > Chose a file to send < / source >
< translation > В ы б е р и т е ф а й л д л я о т п р а в к и < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Global < / name >
@ -253,67 +236,97 @@
< source > Moderator < / source >
< translation > М о д е р а т о р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not specified < / source >
< translation > Н е у к а з а н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Personal < / source >
< translation > Л и ч н ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Business < / source >
< translation > Р а б о ч и й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Fax < / source >
< translation > Ф а к с < / translation >
< / message >
< message >
< source > Pager < / source >
< translation > П э й д ж е р < / translation >
< / message >
< message >
< source > Voice < / source >
< translation > С т а ц и о н а р н ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cell < / source >
< translation > М о б и л ь н ы й < / translation >
< / message >
< message >
< source > Video < / source >
< translation > В и д е о ф о н < / translation >
< / message >
< message >
< source > Modem < / source >
< translation > М о д е м < / translation >
< / message >
< message >
< source > Other < / source >
< translation > Д р у г о й < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > JoinConference < / name >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/joinconference.ui" line = "14" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_joinconference.h" line = "116" / >
< source > Join new conference < / source >
< translatorcomment > З а г о л о в о к о к н а < / translatorcomment >
< translation > П р и с о е д и н и т ь с я к н о в о й б е с е д е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/joinconference.ui" line = "22" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_joinconference.h" line = "117" / >
< source > JID < / source >
< translation > JID < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/joinconference.ui" line = "29" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_joinconference.h" line = "119" / >
< source > Room JID < / source >
< translation > Jabber - и д е н т и ф и к а т о р б е с е д ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/joinconference.ui" line = "32" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_joinconference.h" line = "121" / >
< source > identifier @conference . server . org < / source >
< translation > identifier @conference . server . org < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/joinconference.ui" line = "39" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_joinconference.h" line = "122" / >
< source > Account < / source >
< translation > У ч е т н а я з а п и с ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/joinconference.ui" line = "49" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_joinconference.h" line = "123" / >
< source > Join on login < / source >
< translation > А в т о в х о д < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/joinconference.ui" line = "56" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_joinconference.h" line = "125" / >
< source > If checked Squawk will try to join this conference on login < / source >
< translation > Е с л и с т о и т г а л о ч к а Squawk а в т о м а т и ч е с к и п р и с о е д и н и т с я к э т о й б е с е д е п р и п о д к л ю ч е н и и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/joinconference.ui" line = "66" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_joinconference.h" line = "128" / >
< source > Nick name < / source >
< translation > П с е в д о н и м < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/joinconference.ui" line = "73" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_joinconference.h" line = "130" / >
< source > Your nick name for that conference . If you leave this field empty your account name will be used as a nick name < / source >
< translation > В а ш п с е в д о н и м в э т о й б е с е д е , е с л и о с т а в и т е э т о п о л е п у с т ы м - б у д е т и с п о л ь з о в а н о и м я В а ш е й у ч е т н о й з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/joinconference.ui" line = "76" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_joinconference.h" line = "132" / >
< source > John < / source >
< translation > Ivan < / translation >
< / message >
@ -321,24 +334,24 @@
< context >
< name > Message < / name >
< message >
< location filename = "../ui/utils/message.cpp" line = "120 " / >
< location filename = "../ui/utils/message.cpp" line = "119 " / >
< source > Download < / source >
< translation > С к а ч а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/utils/message.cpp" line = "124 " / >
< location filename = "../ui/utils/message.cpp" line = "123 " / >
< source > Error downloading file : % 1
You can try again < / source >
< translation > О ш и б к а з а г р у з к и ф а й л а : % 1
В ы м о ж е т е п о п р о б о в а т ь с н о в а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/utils/message.cpp" line = "126 " / >
< location filename = "../ui/utils/message.cpp" line = "125 " / >
< source > % 1 is offering you to download a file < / source >
< translation > % 1 п р е д л а г а е т В а м с к а ч а т ь ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/utils/message.cpp" line = "191 " / >
< location filename = "../ui/utils/message.cpp" line = "190 " / >
< source > Open < / source >
< translation > О т к р ы т ь < / translation >
< / message >
@ -388,67 +401,67 @@ You can try again</source>
< context >
< name > Models : : Roster < / name >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "79 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "80 " / >
< source > New messages < / source >
< translation > Е с т ь н е п р о ч и т а н н ы е с о о б щ е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "152" / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "178" / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "215" / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "227" / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "204" / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "241" / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "253" / >
< source > New messages : < / source >
< translation > Н о в ы х с о о б щ е н и й : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "154 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "180 " / >
< source > Jabber ID : < / source >
< translation > И д е н т и ф и к а т о р : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "15 8" / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "181 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "194 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "184 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "207 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "220 " / >
< source > Availability : < / source >
< translation > Д о с т у п н о с т ь : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "162 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "184 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "197 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "188 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "210 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "223 " / >
< source > Status : < / source >
< translation > С т а т у с : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "165 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "167 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "229 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "191 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "193 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "255 " / >
< source > Subscription : < / source >
< translation > П о д п и с к а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "200 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "226 " / >
< source > Affiliation : < / source >
< translatorcomment > Я п р а в д а н е з н а ю , к а к э т о о б ъ я с н и т ь , н е т о ч т о п е р е в е с т и < / translatorcomment >
< translation > П р и ч а с т н о с т ь : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "203 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "229 " / >
< source > Role : < / source >
< translation > Р о л ь : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "217 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "243 " / >
< source > Online contacts : < / source >
< translation > К о н т а к с т о в в с е т и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "218 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "244 " / >
< source > Total contacts : < / source >
< translation > В с е г о к о н т а к т о в : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "231 " / >
< location filename = "../ui/models/roster.cpp" line = "257 " / >
< source > Members : < / source >
< translation > У ч а с т н и к о в : < / translation >
< / message >
@ -457,57 +470,48 @@ You can try again</source>
< name > NewContact < / name >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/newcontact.ui" line = "14" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_newcontact.h" line = "103" / >
< source > Add new contact < / source >
< translatorcomment > З а г о л о в о к о к н а < / translatorcomment >
< translation > Д о б а в л е н и е н о в о г о к о н т а к т а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/newcontact.ui" line = "22" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_newcontact.h" line = "104" / >
< source > Account < / source >
< translation > У ч е т н а я з а п и с ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/newcontact.ui" line = "29" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_newcontact.h" line = "106" / >
< source > An account that is going to have new contact < / source >
< translation > У ч е т н а я з а п и с ь д л я к о т о р о й б у д е т д о б а в л е н к о н т а к т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/newcontact.ui" line = "36" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_newcontact.h" line = "108" / >
< source > JID < / source >
< translation > JID < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/newcontact.ui" line = "43" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_newcontact.h" line = "110" / >
< source > Jabber id of your new contact < / source >
< translation > Jabber - и д е н т и ф и к а т о р н о в о г о к о н т а к т а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/newcontact.ui" line = "46" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_newcontact.h" line = "112" / >
< source > name @server . dmn < / source >
< translatorcomment > Placeholder п о л я в в о д а JID < / translatorcomment >
< translation > name @server . dmn < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/newcontact.ui" line = "53" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_newcontact.h" line = "113" / >
< source > Name < / source >
< translation > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/newcontact.ui" line = "60" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_newcontact.h" line = "115" / >
< source > The way this new contact will be labeled in your roster ( optional ) < / source >
< translation > Т о , к а к б у д е т п о д п и с а н к о н т а к т в в а ш е м с п и с к е к о н т а к т о в ( н е о б я з а т е л ь н о ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/newcontact.ui" line = "63" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_newcontact.h" line = "117" / >
< source > John Smith < / source >
< translation > И в а н И в а н о в < / translation >
< / message >
@ -516,87 +520,91 @@ You can try again</source>
< name > Squawk < / name >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "14" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_squawk.h" line = "130" / >
< source > squawk < / source >
< translation > Squawk < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "75" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_squawk.h" line = "136" / >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "78" / >
< source > Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "81" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_squawk.h" line = "137" / >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "84" / >
< source > Squawk < / source >
< translation > Squawk < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "96" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_squawk.h" line = "131" / >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "99" / >
< source > Accounts < / source >
< translation > У ч е т н ы е з а п и с и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "105" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_squawk.h" line = "132" / >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "108" / >
< source > Quit < / source >
< translation > В ы й т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "117" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_squawk.h" line = "133" / >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "120" / >
< source > Add contact < / source >
< translation > Д о б а в и т ь к о н т а к т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "128" / >
< location filename = "../build/ui/squawkUI_autogen/include/ui_squawk.h" line = "134" / >
< location filename = "../ui/squawk.ui" line = "132" / >
< source > Add conference < / source >
< translation > П р и с о е д и н и т ь с я к б е с е д е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "529" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "60" / >
< source > Contact list < / source >
< translation > С п и с о к к о н т а к т о в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "549" / >
< source > Disconnect < / source >
< translation > О т к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "535" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "55 5" / >
< source > Connect < / source >
< translation > П о д к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "541" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "635" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "675" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "561" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "659" / >
< source > VCard < / source >
< translation > К а р т о ч к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "565" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "663" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "703" / >
< source > Remove < / source >
< translation > У д а л и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "553" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "577 " / >
< source > Open dialog < / source >
< translation > О т к р ы т ь д и а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "563 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "656 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "587 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "684 " / >
< source > Unsubscribe < / source >
< translation > О т п и с а т ь с я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "573 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "665 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "59 7" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "693 " / >
< source > Subscribe < / source >
< translation > П о д п и с а т ь с я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "584 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "608 " / >
< source > Rename < / source >
< translation > П е р е и м е н о в а т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "597 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "621 " / >
< source > Input new name for % 1
or leave it empty for the contact
to be displayed as % 1 < / source >
@ -606,34 +614,245 @@ to be displayed as %1</source>
% 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "598 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "622 " / >
< source > Renaming % 1 < / source >
< translation > Н а з н а ч е н и е и м е н и к о н т а к т у % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "604 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "628 " / >
< source > Groups < / source >
< translation > Г р у п п ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "619 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "643 " / >
< source > New group < / source >
< translation > С о з д а т ь н о в у ю г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "629 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "653 " / >
< source > New group name < / source >
< translation > И м я г р у п п ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "630 " / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "654 " / >
< source > Add % 1 to a new group < / source >
< translation > Д о б а в л е н и е % 1 в н о в у ю г р у п п у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "64 7" / >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "675 " / >
< source > Open conversation < / source >
< translation > О т к р ы т ь о к н о б е с е д ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "780" / >
< source > % 1 account card < / source >
< translation > К а р т о ч к а у ч е т н о й з а п и с и % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "782" / >
< source > % 1 contact card < / source >
< translation > К а р т о ч к а к о н т а к т а % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/squawk.cpp" line = "794" / >
< source > Downloading vCard < / source >
< translation > П о л у ч е н и е к а р т о ч к и < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > VCard < / name >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "65" / >
< source > Received 12.07 . 2007 at 17.35 < / source >
< translation > Н е о б н о в л я л о с ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "100" / >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "425" / >
< source > General < / source >
< translation > О б щ е е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "130" / >
< source > Organization < / source >
< translation > М е с т о р а б о т ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "180" / >
< source > Middle name < / source >
< translation > С р е д н е е и м я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "190" / >
< source > First name < / source >
< translation > И м я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "200" / >
< source > Last name < / source >
< translation > Ф а м и л и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "226" / >
< source > Nick name < / source >
< translation > П с е в д о н и м < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "252" / >
< source > Birthday < / source >
< translation > Д а т а р о ж д е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "272" / >
< source > Organization name < / source >
< translation > Н а з в а н и е о р г а н и з а ц и и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "298" / >
< source > Unit / Department < / source >
< translation > О т д е л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "324" / >
< source > Role / Profession < / source >
< translation > П р о ф е с с и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "350" / >
< source > Job title < / source >
< translation > Н а и м е н о в а н и е д о л ж н о с т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "390" / >
< source > Full name < / source >
< translation > П о л н о е и м я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "460" / >
< source > Personal information < / source >
< translation > Л и ч н а я и н ф о р м а ц и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "653" / >
< source > Addresses < / source >
< translation > А д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "682" / >
< source > E - Mail addresses < / source >
< translation > А д р е с а э л е к т р о н н о й п о ч т ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "767" / >
< source > Phone numbers < / source >
< translation > Н о м е р а т е л е ф о н о в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "522" / >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "546" / >
< source > Contact < / source >
< translation > К о н т а к т н а я и н ф о р м а ц и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "713" / >
< source > Jabber ID < / source >
< translation > Jabber ID < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "739" / >
< source > Web site < / source >
< translation > В е б с а й т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "798" / >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "822" / >
< source > Description < / source >
< translation > О п и с а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "859" / >
< source > Set avatar < / source >
< translation > У с т а н о в и т ь и к о н к у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.ui" line = "868" / >
< source > Clear avatar < / source >
< translation > У б р а т ь и к о н к у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.cpp" line = "93" / >
< source > Account % 1 card < / source >
< translation > К а р т о ч к а у ч е т н о й з а п и с и % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.cpp" line = "108" / >
< source > Contact % 1 card < / source >
< translation > К а р т о ч к а к о н т а к т а % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.cpp" line = "170" / >
< source > Received % 1 at % 2 < / source >
< translation > П о л у ч е н о % 1 в % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.cpp" line = "221" / >
< source > Chose your new avatar < / source >
< translation > В ы б е р и т е н о в у ю и к о н к у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.cpp" line = "223" / >
< source > Images ( * . png * . jpg * . jpeg ) < / source >
< translation > И з о б р а ж е н и я ( * . png * . jpg * . jpeg ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.cpp" line = "310" / >
< source > Add email address < / source >
< translation > Д о б а в и т ь а д р е с э л е к т р о н н о й п о ч т ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.cpp" line = "320" / >
< source > Unset this email as preferred < / source >
< translation > У б р а т ь о т м е т к у & quot ; п р е д п о ч т и т е л ь н ы й & quot ; с э т о г о а д р е с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.cpp" line = "323" / >
< source > Set this email as preferred < / source >
< translation > О т м е т и т ь э т о т а д р е с к а к & quot ; п р е д п о ч т и т е л ь н ы й & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../ui/widgets/vcard/vcard.cpp" line = "328" / >
< source > Remove selected email addresses < / source >
< translation > У д а л и т ь в ы б р