Account Account Заголовок окна Учетная запись Your account login Имя пользователя Вашей учетной записи Server Сервер A server address of your account. Like 404.city or macaw.me Адресс сервера вашей учетной записи (выглядит как 404.city или macaw.me) Login Имя учетной записи Password Пароль Password of your account Пароль вашей учетной записи Name Имя Just a name how would you call this account, doesn't affect anything Просто имя, то как Вы называете свою учетную запись, может быть любым Resource Ресурс A resource name like "Home" or "Work" Имя этой программы для ваших контактов, может быть "Home" или "Phone" QXmpp Ресурс по умолчанию QXmpp Accounts Accounts Учетные записи Delete Удалить Add Добавить Edit Редактировать Change password Изменить пароль Connect Подключить JoinConference Join new conference Заголовок окна Присоединиться к новой беседе JID JID Room JID Jabber-идентификатор беседы identifier@conference.server.org Account Join on login If checked Squawk will try to join this conference on login Nick name Your nick name for that conference. If you leave this field empty your account name will be used as a nick name John NewContact Add new contact Заголовок окна Добавление нового контакта Account Учетная запись An account that is going to have new contact Учетная запись для которой будет добавлен контакт JID JID Jabber id of your new contact Jabber-идентификатор нового контакта name@server.dmn Placeholder поля ввода JID name@server.dmn Name Имя The way this new contact will be labeled in your roster (optional) То, как будет подписан контакт в вашем списке контактов (не обязательно) John Smith Иван Иванов Squawk squawk Squawk Settings Настройки Squawk Squawk Accounts Учетные записи Quit Выйти Add contact Добавить контакт Add conference Присоединиться к беседе