From 6e1b8a9f17617051590f4d17ca6689b0ccf3572e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: limalayla Date: Mon, 3 Jul 2017 00:51:43 +0200 Subject: [PATCH] French translation up to v0.3.0 --- toxygen/translations/fr_FR.ts | 354 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 179 insertions(+), 175 deletions(-) diff --git a/toxygen/translations/fr_FR.ts b/toxygen/translations/fr_FR.ts index 4eacf6a..69a7b38 100644 --- a/toxygen/translations/fr_FR.ts +++ b/toxygen/translations/fr_FR.ts @@ -1,16 +1,17 @@ - + + AddContact Add contact - Rajouter un contact + Ajouter un contact TOX ID: - ID TOX : + ID Tox : @@ -20,7 +21,7 @@ TOX ID or public key of contact - + ID Tox ou clé publique de contact @@ -28,7 +29,7 @@ File from - + Fichier de @@ -78,7 +79,9 @@ WARNING: using proxy with enabled UDP can produce IP leak - + ATTENTION : +Utiliser un proxy avec UDP +peut entrainer une fuite d'IP @@ -86,12 +89,12 @@ can produce IP leak Profile - Profile + Profil Settings - Paramêtres + Paramètres @@ -101,7 +104,7 @@ can produce IP leak Add contact - Rajouter un contact + Ajouter un contact @@ -126,18 +129,18 @@ can produce IP leak About program - À propos du programme + À propos de toxygen User {} wants to add you to contact list. Message: {} - L'Utilisateur {} veut vout rajouter à sa liste de contacts. Message : {} + L'Utilisateur {} veut vous ajouter à sa liste de contacts. Message : {} Friend request - Demande d'amis + Demande de contact @@ -147,7 +150,7 @@ can produce IP leak Choose file - Choisir un fichier + Sélectionner un fichier @@ -177,12 +180,12 @@ can produce IP leak Remove friend - Retirer un ami + Retirer ce contact Enter new alias for friend {} or leave empty to use friend's name: - Entrez un nouvel alias pour l'ami {} ou laissez vide pour garder son nom de base : + Entrez un nouvel alias pour le contact {} ou laissez vide pour garder son nom de base : @@ -197,7 +200,7 @@ can produce IP leak Friend added - Ami rajouté + Contact ajouté @@ -209,12 +212,13 @@ Version : Friend added without sending friend request - Ami rajouté sans avoir envoyé de demande + Contact ajouté sans envoi de demande Choose folder - Choisir le dossier + un ? le ? + Sélectionner un dossier @@ -234,232 +238,232 @@ Version : Start audio call with friend - Lancer un appel audio avec un ami + Démarrer un appel audio avec un ami Plugins - + Plugins List of plugins - + Liste de plugins Search - + Chercher All - + Tous Online - + En ligne Notes - + Notes Notes about user - + Notes sur l'utilisateur Copy link location - + Copier l'emplacement du lien Copy - + Copier Select all - + Tout sélectionner Delete - + Supprimer Paste - + Coller Cut - + Couper Undo - + Annuler Redo - + Refaire Save - + Sauvegarder User {} is now known as {} - + L'utilisateur {} s'appelle désormais {} Delete message - + Supprimer ce message Lock - + Verrouiller Cannot lock app - + Impossible de verrouiller l'application Error. Profile password is not set. - + Erreur. Le profil n'a pas de mot de passe. Name - + Nom Status message - + Status Public key - + Clé publique Error - + Erreur Profile with this name already exists - + Un profil ayant ce nom existe déjà Choose folder with sticker pack - + Sélectionner le dossier contenant le pack de stickers Choose folder with smiley pack - + Sélectionner le dossier contenant le pack de smileys Import plugin - + Importer un plugin Choose folder with plugin - + Sélectionner un dossier avec des plugins Restart Toxygen - + Redémarrer Toxyger Plugin will be loaded after restart - + Le plugin sera chargé après le redémarrage Quote selected text - + Citer le texte sélectionné Chat history - Historique de chat + Historique de la conversation Export as text - + Exporter comme texte Export as HTML - + Exporter comme HTML Updates - + Mises à jour Online first - + En ligne d'abord Online and by name - + En ligne et par nom Online first and by name - + En ligne d'abord puis par nom Block friend - + Bloquer le contact Not found - + Non trouvé Text "{}" was not found - + Le texte "{}" n'a pas été trouvé Reload plugins - + Recharger les plugins Video - + Vidéo @@ -467,22 +471,22 @@ Version : Send screenshot - Envoyer une capture d'écran + Envoyer une capture d'écran Send file - Envoyer le fichier + Envoyer un fichier Add smiley - + Ajouter un smiley Send sticker - + Ajouter un sticker @@ -495,7 +499,7 @@ Version : Restart TOX core - Relancer le noyau TOX + Relancer le noyau Tox @@ -503,37 +507,37 @@ Version : Profile password - + Mot de passe du profil Password (at least 8 symbols) - + Mot de passe (8 symboles minimum) Confirm password - + Confirmation Set password - + Enregistrer le mot de passe Passwords do not match - + Les mots de passes sont différents There is no way to recover lost passwords - + Il est impossible de récuperer un mot de passe perdu Password must be at least 8 symbols - + Un mot de passe doit faire 8 symboles minimum @@ -541,12 +545,12 @@ Version : List of commands for plugin {} - + Liste de commandes du plugin {} No commands available - + Pas de commandes disponibles @@ -554,42 +558,42 @@ Version : Plugins - + Plugins Open selected plugin - + Ouvrir le plugin sélectionné No GUI found for this plugin - + Pas d'interface pour ce plugin No description available - + Pas de description Disable plugin - + Désactiver le plugin Enable plugin - + Activer le plugin No plugins found - + Pas de plugin trouvé Error - + Erreur @@ -597,12 +601,12 @@ Version : Export profile - Exporter le profile + Exporter le profil Profile settings - Paramêtres du profil + Paramètres du profil @@ -622,7 +626,7 @@ Version : Copy TOX ID - Copier l'ID TOX + Copier l'ID Tox @@ -642,87 +646,87 @@ Version : Profile password - + Mot de passe du profil Password (at least 8 symbols) - + Mot de passe (8 symboles minimum) Confirm password - + Confirmation Set password - + Sauvegarder le mot de passe Passwords do not match - + Les mots de passe sont différents Leaving blank will reset current password - + Laisser vide réinitialisera le mot de passe actuel There is no way to recover lost passwords - + Il est impossible de récupérer un mot de passe perdu Password must be at least 8 symbols - + Le mot de passe doit faire 8 symboles minimum Choose avatar - + Choisir l'avatar Online - + En ligne Away - + Absent Busy - + Occupé Mark as not default profile - + Ne plus en faire le profil par défaut Mark as default profile - + En faire le profil par défaut Copy public key - Copier la clé publique + Copier la clé publique Use new path - + Utiliser un nouveau chemin Do you want to move your profile to this location? - + Déplacer le profil dans ce dossier ? @@ -730,67 +734,67 @@ Version : Don't show again - + Ne plus montrer Tip of the day - + Astuce du jou Press Esc if you want hide app to tray. - + Appuyez sur échap pour réduire l'application. You can use Tox over Tor. For more info read <a href="https://wiki.tox.chat/users/tox_over_tor_tot">this post</a> - + Vous pouvez utiliser Tox avec Tor. Pour plus d'informations, voir <a href="https://wiki.tox.chat/users/tox_over_tor_tot">cet article</a> Set profile password via Profile -> Settings. Password allows Toxygen encrypt your history and settings. - + Vous pouvez mettre un mot de passe dans Profil -> Paramètres -> Mot de passe pour que toxygen encrypte votre historique et vos paramètres. Right click on screenshot button hides app to tray during screenshot. - + Faire un clic droit sur le bouton de capture d'écran réduit l'application avant de capturer l'écran. Use Settings -> Interface to customize interface. - + Vous pouvez customizer votre interface dans Paramètres -> Interface. Toxygen supports faux offline messages and file transfers. Send message or file to offline friend and he will get it later. - + Toxygen permet d'envoyer des messages et fichiers en différé. Envoyez des messages ou fichiers à un contact hors ligne et il le recevra plus tard. Set new NoSpam to avoid spam friend requests: Profile -> Settings -> Set new NoSpam. - + Vous pouvez empecher le spam dans les demandes de contact avec Profil -> Paramètres -> Nouveau NoSpam. Delete single message in chat: make right click on spinner or message time and choose "Delete" in menu - + Pour supprimer un seul message dans une conversation, faites un clic droit sur l'heure du message et sélectionnez "Supprimer ce message" dans le menu Use right click on inline image to save it - + Pour sauvegarder une image intégrée, faites un clic droit dessus Since v0.1.3 Toxygen supports plugins. <a href="https://github.com/toxygen-project/toxygen/blob/master/docs/plugins.md">Read more</a> - + Depuis la version 0.1.3 Toxygen supporte les plugins. <a href="https://github.com/toxygen-project/toxygen/blob/master/docs/plugins.md">En savoir plus</a> New in Toxygen 0.3.0:<br>Video calls<br>Python3.6 support<br>Migration to PyQt5 - + Nouveau dans Toxygen 0.3.0 : <br>Appels vidéo<br>Support de Python3.6<br>Migration vers PyQt5 @@ -826,22 +830,22 @@ Version : Outgoing video call - + Appel vidéo sortant Outgoing audio call - + Appel audio sortant Call declined - + Appel refusé Call finished - + Appel terminé @@ -849,7 +853,7 @@ Version : Interface settings - Paramêtres de l'interface + Paramètres de l'interface @@ -864,67 +868,67 @@ Version : Smileys - + Smileys Smiley pack: - + Pack de smileys : Mirror mode - + Mode miroir Messages font size: - + Taille des messages : Restart app to apply settings - + Redémarrer toxygen pour appliquer les paramètres Restart required - + Redémarrage nécessaire Select unread messages notification color - + Sélectionner la couleur des messages non-lus Compact contact list - + Liste de contacts compacte Import smiley pack - + Importer un pack de smileys Import sticker pack - + Importer un pack de stickers Show avatars in chat - + Montrer les avatars dans la conversation Close to tray - + Réduire Select font - + Sélectionner la police @@ -977,32 +981,32 @@ Version : Profile name - + Nom de profil Other instance of Toxygen uses this profile or profile was not properly closed. Continue? - + Ce profil semble être utilisé par une autre instance de toxygen ou avoir été incorrectement fermé . Continuer ? Do you want to set profile password? - + Souhaitez vous protéger le profil par un mot de passe ? Do you want to save profile in default folder? If no, profile will be saved in program folder - + Souhaitez vous conserver le profil dans le dossier par défaut ? Si non, il sera conservé dans le dossier du programme Profile saving error! Does Toxygen have permission to write to this directory? - + Un problème est survenu lors de la sauvegarde du profil ! Toxygen as t'il le droit d'écrire dans ce dossier ? Update for Toxygen was found. Download and install it? - + Une mise à jour est disponible. La télécharger et l'installer ? @@ -1010,7 +1014,7 @@ Version : Notification settings - Paramêtres de notification + Paramètres de notification @@ -1033,17 +1037,17 @@ Version : Enter password - + Entrer le mot de passe Password: - + Mot de passe : Incorrect password - + Mot de passe incorrect @@ -1051,12 +1055,12 @@ Version : Privacy settings - Paramêtres de confidentialité + Paramètres de confidentialité Save chat history - Sauvegarder l'historique de chat + Sauvegarder l'historique de conversation @@ -1066,12 +1070,12 @@ Version : Send typing notifications - Notifier la frappe + Informer de la frappe Auto accept default path: - Chemin d'accès des fichiers acceptés automatiquement : + Chemin par défaut des fichiers acceptés automatiquement : @@ -1081,17 +1085,17 @@ Version : Allow inlines - Activer l'auto-réception + Activer l'affichage integré Chat history - Historique de chat + Historique de conversation History will be cleaned! Continue? - L'Historique va être nettoyé ! Confirmer ? + L'Historique va être vidé ! Confirmer ? @@ -1111,12 +1115,12 @@ Version : Add to friend list - Ajouter à la liste des amis + Ajouter à la liste de contacts Do you want to add this user to friend list? - Voulez vous rajouter cet utilisateur à votre liste d'amis ? + Voulez vous aajouter cet utilisateur à votre liste de contacts ? @@ -1126,12 +1130,12 @@ Version : Block by public key: - + Bloquer par clé publique : Save unsent messages only - + Sauvegarder les messages non envoyés uniquement @@ -1149,22 +1153,22 @@ Version : Set status - + Changer le status Online - + En ligne Away - + Absent Busy - + Occupé @@ -1172,57 +1176,57 @@ Version : Update settings - + Paramètres de mise à jour Select update mode: - + Sélectionner le mode de mise à jour : Update Toxygen - + Mettre à jour toxygen Disabled - + Désactivé Manual - + Manuel Auto - + Automatique Error - + Erreur Problems with internet connection - + Il y à des problèmes avec votre connexion internet Updater not found - + Updater non trouvé No updates found - + Pas de mises à jour trouvés Toxygen is up to date - + Toxygen est à jour @@ -1230,12 +1234,12 @@ Version : Video settings - + Paramètres vidéo Device: - + Périphérique :