toxygen/src/translations/ru_RU.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>AddContact</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="70"/>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="72"/>
        <source>TOX ID:</source>
        <translation>TOX ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="73"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Сообщение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="74"/>
        <source>TOX ID or public key of contact</source>
        <translation>TOX ID или публичный ключ контакта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Callback</name>
    <message>
        <location filename="callbacks.py" line="182"/>
        <source>File from</source>
        <translation>Файл от</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="71"/>
        <source>Send request</source>
        <translation>Отправить запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="295"/>
        <source>IPv6</source>
        <translation>IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="296"/>
        <source>UDP</source>
        <translation>UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="297"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="298"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="299"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="99"/>
        <source>Online contacts</source>
        <translation type="obsolete">Контакты в сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="301"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="303"/>
        <source>WARNING:
using proxy with enabled UDP
can produce IP leak</source>
        <translation>Предупреждение:
использование прокси с UDP
может привести к утечке IP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="126"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="132"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="376"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="125"/>
        <source>Add contact</source>
        <translation>Добавить контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="127"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Приватность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="128"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="129"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="130"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="131"/>
        <source>About program</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="907"/>
        <source>User {} wants to add you to contact list. Message:
{}</source>
        <translation>Пользователь {} хочет добавить Вас в список контактов. Сообщение:
{}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="909"/>
        <source>Friend request</source>
        <translation>Запрос на добавление в друзья</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="424"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Выберите файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="465"/>
        <source>Disallow auto accept</source>
        <translation>Запретить автоматическое получение файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="466"/>
        <source>Allow auto accept</source>
        <translation>Разрешить автоматическое получение файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="468"/>
        <source>Set alias</source>
        <translation>Изменить псевдоним</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="469"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Очистить историю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="470"/>
        <source>Copy public key</source>
        <translation>Копировать публичный ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="472"/>
        <source>Remove friend</source>
        <translation>Удалить друга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="748"/>
        <source>Enter new alias for friend {} or leave empty to use friend&apos;s name:</source>
        <translation>Введите новый псевдоним для друга {} или оставьте пустым для использования его имени:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="133"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="112"/>
        <source>Find contact</source>
        <translation type="obsolete">Найти контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="879"/>
        <source>Friend added</source>
        <translation>Друг добавлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="377"/>
        <source>Toxygen is Tox client written on Python.
Version: </source>
        <translation>Toxygen - клиент для мессенджера Tox, написанный на Python. Версия: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="880"/>
        <source>Friend added without sending friend request</source>
        <translation>Друг добавлен без отправки запроса на добавление в друзья</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="list_items.py" line="275"/>
        <source>Choose folder</source>
        <translation>Выбрать папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="135"/>
        <source>Send screenshot</source>
        <translation>Отправить снимок экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="136"/>
        <source>Send file</source>
        <translation>Отправить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="137"/>
        <source>Send message</source>
        <translation>Отправить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="138"/>
        <source>Start audio call with friend</source>
        <translation>Начать аудиозвонок с другом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="477"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Плагины</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="121"/>
        <source>List of plugins</source>
        <translation>Список плагинов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="134"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="140"/>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="141"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="473"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Заметки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainscreen.py" line="493"/>
        <source>Notes about user</source>
        <translation>Заметки о пользователе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets.py" line="64"/>
        <source>Copy link location</source>
        <translation>Копировать адрес ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets.py" line="67"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets.py" line="70"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Выделить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets.py" line="73"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets.py" line="76"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets.py" line="79"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets.py" line="82"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets.py" line="85"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets.py" line="106"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkSettings</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="294"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>Настройки сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="300"/>
        <source>Restart TOX core</source>
        <translation>Перезапустить ядро TOX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWindow</name>
    <message>
        <location filename="plugins/plugin_super_class.py" line="130"/>
        <source>List of commands for plugin {}</source>
        <translation>Список команд для плагина {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="plugins/plugin_super_class.py" line="131"/>
        <source>No commands available</source>
        <translation>Команды не найдены</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsForm</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="632"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Плагины</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="633"/>
        <source>Open selected plugin</source>
        <translation>Открыть выбранный плагин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="645"/>
        <source>No GUI found for this plugin</source>
        <translation>GUI для данного плагина не найден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="660"/>
        <source>No description available</source>
        <translation>Описание недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="676"/>
        <source>Disable plugin</source>
        <translation>Отключить плагин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="678"/>
        <source>Enable plugin</source>
        <translation>Включить плагин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="668"/>
        <source>No plugins found</source>
        <translation>Плагины не найдены</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileSettingsForm</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="163"/>
        <source>Export profile</source>
        <translation>Экспорт профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="164"/>
        <source>Profile settings</source>
        <translation>Настройки профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="165"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="166"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="167"/>
        <source>TOX ID:</source>
        <translation>TOX ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="168"/>
        <source>Copy TOX ID</source>
        <translation>Копировать TOX ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="156"/>
        <source>Language:</source>
        <translation type="obsolete">Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="169"/>
        <source>New avatar</source>
        <translation>Новый аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="170"/>
        <source>Reset avatar</source>
        <translation>Сбросить аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="171"/>
        <source>New NoSpam</source>
        <translation>Новый NoSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="172"/>
        <source>Profile password</source>
        <translation>Пароль профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="173"/>
        <source>Password (at least 8 symbols)</source>
        <translation>Пароль (минимум 8 символов)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="174"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Подтверждение пароля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="175"/>
        <source>Set password</source>
        <translation>Изменить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="193"/>
        <source>Passwords do not match</source>
        <translation>Пароли не совпадают</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="177"/>
        <source>Leaving blank will reset current password</source>
        <translation>Пустое поле сбросит текущий пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="178"/>
        <source>There is no way to recover lost passwords</source>
        <translation>Восстановление забытых паролей не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="189"/>
        <source>Password must be at least 8 symbols</source>
        <translation>Пароль должен быть длиной не менее 8 символов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="213"/>
        <source>Choose avatar</source>
        <translation>Выбрать аватар</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioSettingsForm</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="592"/>
        <source>Audio settings</source>
        <translation>Настройки аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="593"/>
        <source>Input device:</source>
        <translation>Устройство ввода:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="594"/>
        <source>Output device:</source>
        <translation>Устройство вывода:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>incoming_call</name>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="1222"/>
        <source>Incoming video call</source>
        <translation>Входящий видеозвонок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="profile.py" line="1224"/>
        <source>Incoming audio call</source>
        <translation>Входящий аудиозвонок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>interfaceForm</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="529"/>
        <source>Interface settings</source>
        <translation>Настройки интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="530"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="531"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>login</name>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="74"/>
        <source>Log in</source>
        <translation>Вход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="75"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="76"/>
        <source>Profile name:</source>
        <translation>Имя профиля:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="77"/>
        <source>Load profile</source>
        <translation>Загрузить профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="78"/>
        <source>Use as default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="79"/>
        <source>Load existing profile</source>
        <translation>Загрузить профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="80"/>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Создать новый профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="loginscreen.py" line="81"/>
        <source>toxygen</source>
        <translation>toxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="118"/>
        <source>Looks like other instance of Toxygen uses this profile! Continue?</source>
        <translation>Похоже, что этот профиль используется другим экземпляром Toxygen! Продолжить?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notificationsForm</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="469"/>
        <source>Notification settings</source>
        <translation>Настройки уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="470"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>Включить уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="471"/>
        <source>Enable call&apos;s sound</source>
        <translation>Включить звук звонка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="472"/>
        <source>Enable sound notifications</source>
        <translation>Включить звуковые уведомления
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>privacySettings</name>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="386"/>
        <source>Privacy settings</source>
        <translation>Настройки приватности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="387"/>
        <source>Save chat history</source>
        <translation>Сохранять историю переписки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="388"/>
        <source>Allow file auto accept</source>
        <translation>Разрешить автополучение файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="389"/>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation>Посылать уведомления о наборе текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="390"/>
        <source>Auto accept default path:</source>
        <translation>Путь автоприема файлов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="391"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="392"/>
        <source>Allow inlines</source>
        <translation>Разрешать инлайны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="415"/>
        <source>Chat history</source>
        <translation>История чата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="418"/>
        <source>History will be cleaned! Continue?</source>
        <translation>История переписки будет очищена! Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="394"/>
        <source>Blocked users:</source>
        <translation>Заблокированные пользователи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="395"/>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Разблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="396"/>
        <source>Block user</source>
        <translation>Заблокировать пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="402"/>
        <source>Add to friend list</source>
        <translation>Добавить в список друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="403"/>
        <source>Do you want to add this user to friend list?</source>
        <translation>Добавить этого пользователя в список друзей?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.py" line="393"/>
        <source>Block by TOX ID:</source>
        <translation>Блокировать по TOX ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tray</name>
    <message>
        <location filename="main.py" line="166"/>
        <source>Open Toxygen</source>
        <translation>Открыть Toxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="175"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="167"/>
        <source>Set status</source>
        <translation>Изменить статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="168"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Онлайн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="169"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Нет на месте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.py" line="170"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Занят</translation>
    </message>
</context>
</TS>