embed/christianity2.0
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Wiki Activity
Page: KjvTampering
Pages
ApocalypseOfPeter ApostlePaulSimonMagusAndMarcion AramaicClarificationStatementsInNT AramaicPrimacy BnaiAmenEbionaens BnaiAmenEbionites ChristianityOne ChurchOfTheEastPeshitta ChurchOfTheEastTransmission ClementineHomilees CodexHierosolymitanus CodexHierosolymitanusGreek CodexSinaticusGreekFraud CodexSinaticusSyriac CommentariesInOsis ConstantinianChurch DidMarcionWritePaulsLetters EarlyEbioniteMatthew EbioniteCanon EbioniteChristianity EbioniteWebFriends GospelOfPhilip GospelOfPhilipCoptic GospelOfThomas GospelOfThomas1 GospelOfThomasST GospelOfTruth GreekHierosolymitanus HebrewMatthewShemTob HolyAramaicScriptures Home IntroToLukeVirginBirth JWO_01_01_Introduction_0002 JWO_02_01_DoesPaul_sLongAcceptanceinNTProveGod_s_0003 JWO_02_02_Will__0004 JWO_03_01_MustWeApplyTheBiblesTestsForaTrueProphettoPaul__0005 JWO_03_02_PaulCouldStillBeABalaamWhoInitiallyHasTrueProphecy_0006 JWO_03_03_Balaam_sStarProphecyofMessiah(1290B.C.)_0007 JWO_03_04_Conclusion_0008 JWO_04_01_DidJesusWarnofFalseProphetsWhoWouldNegatetheLaw__0009 JWO_05_01_DidPaulNegatetheLaws_0010 JWO_05_02_FurtherApplicability__0011 JWO_05_03_TheAbolishedLawWasAMinistryOfDeath_0012 JWO_05_04_RomansChapterSevenSaystheJewsAreReleasedFromtheLaw_0013 JWO_05_05_TheNewMoralityInItsPlace_0014 JWO_05_06_DenigrationoftheLawasGivenbytheAngels_0015 JWO_05_07_DoesPaulImplyTheAngelsLackedGodsAuthorityinIssuingtheLaw__0016 JWO_05_08_JudeFindsPaulsIdeasHeretical_0017 JWO_05_09_JesusHimselfCondemnsPaulsUnderminingofMoses_Inspiration_0018 JWO_05_10_PaulContradictsJesusToo_0019 JWO_05_11_MartinLutherDefendsPaulsAttributionoftheLawtoAngelsandItsAbolishedNature_0020 JWO_05_12_WhatAboutPro LawCommentsbyPaul__0021 JWO_05_13_HowActs24_14UnravelsPaulsAuthority_0022 JWO_05_14_DidGodEverRespondToPaulsTeachingsontheLawsAbrogation__0023 JWO_05_15_Conclusion_0024 JWO_06_01_PaulContradictsJesusAboutIdolMeat_0025 JWO_06_02_PaulsAntinomianismonIdolMeatIssueversusJesus_0026 JWO_06_03_Conclusion_0027 JWO_07_01_WhyDoesJesusMentionBalaaminRevelation2_14__0028 JWO_07_02_strongestverseintheBibleforoncesaved,alwayssavedandIwouldnotdisagree.(R.T._0029 JWO_07_03_WhyPaulMustBeTheFigureWhoPermittedFornication_0030 JWO_07_04_RecapitulationofTheMeaningofRevelation2_14_0031 JWO_07_05_Conclusion_0032 JWO_08_01_DoesJesusShareSalvationDoctrinewithPaul__0033 JWO_08_02_LutherCouldNotComeUpWithAGlossToSolvetheParableoftheSower_0034 JWO_08_03_Conclusion_0035 JWO_09_01_IsJesus_SalvationDoctrineinRevelationARebuttaltoPaul__0036 JWO_09_02_ComparisonoftheParableoftheSheep_0037 JWO_09_03_GoatstoJamesChapter2_0038 JWO_09_04_WhyIsCharitySoCentralinGodsWord__0039 JWO_09_05_PaulinistInterpretationoftheParableoftheSheepandGoats_0040 JWO_09_06_TheMeaningoftheParableoftheSheep_0041 JWO_09_07_TheGoats_0042 JWO_09_08_TheSalvationMessageofRevelationIsStraightFromtheParableoftheSower_0043 JWO_09_09_Conclusion_0044 JWO_0_01_Jesus_WordsOnlyorWasPaultheApostleJesusCondemnsinRevelation2_2_0001 JWO_10_01_DidJesusApplaudtheEphesiansforExposingPaulasaFalseApostle__0045 JWO_10_02_TertulliansPointsAboutPaul_0046 JWO_10_03_LukeEvenTellsUsWhatWereTheChargesofHeresyAgainstPaul_0047 JWO_10_04_Conclusion_0048 JWO_11_01_WasJamesWritingHisEpistleForATrialofPaul__0049 JWO_11_02_JustificationinAbrahamsLife_JamesandPaulatOdds_0050 JWO_11_03_JamesLikewiseSeesPaulsErroronAbrahamsJustification_0051 JWO_11_04_WhatAboutJustificationByWorksintheHebrewScriptures__0052 JWO_11_05_WhatAboutJustificationByFaithintheHebrewScriptures__0053 JWO_11_06_JamesUsed‘Faith_intheSenseGenesisUsedtheWord_0054 JWO_11_07_James_ReproofthatFaithWithoutEnduranceSaves(James1_12)_0055 JWO_11_08_JamesRidiculesAFaithBasedonMereMentalAssent_0056 JWO_11_09_JamesCritiqueofPaulsIdeaThatTheLawArousesSin_0057 JWO_11_10_James3_17_IsItaResponsetoBeingtheVictimofPaulsHypocrisy__0058 JWO_11_11_James3_17onVariances(Inconsistencies)_0059 JWO_11_12_JamesFaultsOverbearingRebukes_0060 JWO_11_13_AreJamessRemarksonBoastingAimedforPaul__0061 JWO_11_14_Conclusion_0062 JWO_12_01_TheEbioniteRecordsontheTrialofPaul_0063 JWO_12_02_DoTheDeadSeaScrollsDepictATrialofPaid__0064 JWO_12_03_TheReliabilityofTheEbionitesDespitetheOne SidedChargesAgainstThem_0065 JWO_12_04_TheEbioniteChargeAgainstPaul_0066 JWO_12_05_HowPlausibleIsTheEbioniteChargeAgainstPaul__0067 JWO_12_06_EvidenceofPeter_sTestimonyAgainstPaulinaTrial_0068 JWO_12_07_HowActsMirrorstheClementineHomilies_0069 JWO_12_08_TheValidityoftheChargesofPeterinHomily17_0070 JWO_12_09_DidPaulAdmitHeRejectedtheTeachingsofPeter__0071 JWO_13_01_DidJohnsEpistlesIdentifyPaulAsAFalseProphet__0072 JWO_14_01_WhoistheBenjamiteWolfinProphecy__0073 JWO_14_02_EzekielsWarningAbouttheRaveningWolves_0074 JWO_14_03_Conclusion_0075 JWO_14_04_AnotherProphecyAimedAtPaul__0076 JWO_15_01_DoesJesusEndupMarginalizedToMakeRoomForPaul__0077 JWO_15_02_EliminationofSynopticsinModernGospelMessage_0078 JWO_15_03_EliminationofJesus_MessageoftheSermonontheMount_0079 JWO_15_04_TheMisleadingSuggestionbyEmphasizingJohnsGospelAccount_0080 JWO_15_05_EvenC.S.LewisIsInThePrimarily PaulCamp_0081 JWO_15_06_ABetterExplanationWhytheGospelAccountsCameSecond_0082 JWO_15_07_CircularLogictoObscureJesus_Words_0083 JWO_15_08_DispensationalStrategyToAvoidJesus_0084 JWO_15_09_HistoricalBackgroundofDispensationalism_0085 JWO_15_10_TheCircularReasoningInvolvedinDispensationalism_0086 JWO_15_11_IrreconcilableDifferencesinPaulsNewCovenantTheology_0087 JWO_15_12_TheConsequencesofDispensationalIdeas_0088 JWO_15_13_DispensationalistAdmitsJesus_WordsAreNoLongerRelevantBecauseofPaul_0089 JWO_15_14_Conclusion_0090 JWO_16_01_LongTraditionofJWOandMinimizationofPaul_0091 JWO_16_02_PatristicEra(125 325A.D.)RejectedPaulsSalvationDoctrine_0092 JWO_16_02_PatristicEra_125 325A.D._RejectedPaulsSalvationDoctrine_0092 JWO_16_03_ThePatristicEraChurchAlsoRejectedPaulsPredestinationDoctrine_0093 JWO_16_04_ThePatristicEraAlsoBlastedPaulsDoctrineonEatingIdolMeat_0094 JWO_16_05_WhatExplainsAlmostTwoMillenniaofIgnoringPaul_sTeachings__0095 JWO_16_06_TheEasternOrthodoxChurchandPaul_0096 JWO_16_07_ProtestantsAgreeFor1400YearsNoOneHadTheCorrectSalvationFormula_0097 JWO_17_01_DoesItMatterIfWeRelyOnlyUponJesus__0098 JWO_17_02_PaulsDifferentMessage_0099 JWO_17_03_Don_tPaulandJesusAgreeonConfessionwiththeMouth__0100 JWO_17_04_WhatAboutJohn3_16__0101 JWO_17_05_JesusPaul_0102 JWO_17_06_JesusPaul_0103 JWO_17_07_JesusPaul_0104 JWO_18_01_Conclusion_PreachAndTeachFromJesus_WordsOnly_0105 JWO_18_02_Jesus_OurSoleTeacher_0106 JWO_18_03_UnwarrantedCatholicTraditionExpandedApostolic‘Binding_Authority_0107 JWO_18_04_ApostolicDecisionsWereBindingInHeavenOnlyWhenReachedJointly_0108 JWO_18_05_ViolatingJWOByHavingASecondMaster_0109 JWO_18_06_FinalThoughts_0110 JWO_19_01_GreekIssues_0111 JWO_20_01_HowTheCanonWasFormed_0112 JWO_21_01_BibliographicalReferences_0113 JWO_21_02_BibliographicalReferences_0114 JWO_21_03_BibliographicalReferences_0115 JWO_22_01_Topics_0116 JWO_23_01_Pdfs JWO_30_PaulorJamesChurch JWO_31_HowtheApostlesDied JesusWordsOnly JwoBookRefs JwoHebrewMatthew JwoRefs JwoSite JwoVids JwoWebSite JwoWebSitePages JwoWebSiteTopicIndex JwoYouTube KingJamesEtceteraWords KingJamesIRulesOfTranslation KingJamesOnlyism KjvEtceteraWords KjvTampering KjvTranslatorsToTheReader LGFRCJPStoryLine Mark16Ending MarkdownCheatSheet NagHammadi NumberOfParallelsToPaul OsisCommentary PassoverNotEaster PaulApostleOfTheHeretics PaulParadoxMetalog PaulineEpistlesDetering PeshittAEnglishTranslations PeshittAPrimacy PeshittaVsPeshitto PeshittasEasternOrWestern PeshittasEasternOrWesternStats PeterToJames PeterToJames1 RecentCanonAdditions RequiredWatching RichardRives SiteMap StatementOfFaith SyriacClementineRecognitionsAndHomilies SyriacClementineRecognitionsAndHomilies1 SyriacClementineRecognitionsAndHomilies2 SyriacClementineRecognitionsAndHomilies3 SyriacClementineRecognitionsAndHomilies4 TheDidache TheDidache1 ThomasParallelsAngelfire ThomasParallelsSchenk TitleIndex ToDo Utf8Syriac VirginBirth WastheNewTestamentReallyWritteninGreek WikiSoftware WtNTRWiG1eCommentaryToc index
6 KjvTampering
embed edited this page 2023-11-16 08:28:52 +00:00
Table of Contents

Parent:: KingJamesOnlyism

Tampering in the KJV

The AV 1611 KJV has been tampered with to both major and minor extents, which adds to it's problems relative to the ChurchOfTheEastPeshitta. It's relatively easy to see what has been tampered with, because by the KingJamesIRulesOfTranslation, it was based on the Bishop's bible.

  1. The ordinary Bible read in the Church, commonly called the Bishops Bible, to be followed, and as little altered as the Truth of the original will permit.

The Bishop's bible was one of the family of Tyndale bibles, and so it's easy to compare the good Tyndale bibles to the later KJV.

Although they pale in comparison to the Wescott and Hort wholesale re-engineering, we collect some of them here for reference. It's easy enough to make a list and format it up as a commentary that can be read alongside a KJV as corrections. KJV is the reference because of versification but there is no need to remain ignorant of its errors and tampering.

Additionally, knowing the errors and tamperings in the KJV is a useful weapon in the fight against the pernicious heresy of KingJamesOnlyism.

Major KJV Tampering

The most major tampering in the KJV was by King James himself. When King James commissioned the King James Version, he decreed 15 principles of translation which were instituted by Richard Bancroft, the bishop of London in 1604. The 3rd rule was:

  1. The Old Ecclesiastical Words to be kept, viz. the Word Church not to be translated Congregation et. cetera.

Rule 3 is a travesty of Tyndale's work. Whilst running and hiding and fleeing the agents of a sadistic English Lord Chancellor who wanted him dead, he still took the time to write a book back at the sadist defending his translation of ekklesia as "Congregation" not "the Word Church". The book explains in detail Tyndales's reasons for the critical choices of translation he made of the "et. cetera" words. These changes are major and systematic, and change the whole flavour of the KJV relative to a real Tyndale bible like Matthew's, which nonetheless are the root of the bibles that the KJV was made from (rules 1 and 14).

As James wanted. As Tyndale gave his life to prevent. See

PS: The PeshittA uses Assembly, which my Greek speaking friends tell me is just as valid a translation for ekklesia as congregation, the former having less of a religious flavour. As in English: we congregate or we assemble, but we don't usually assemble for fire-alarms.

The PeshittA uses Assembly, which my Greek speaking friends tell me is just as valid a translation for ekklesia as congregation, the former having less of a religious flavour. As in English: we congregate or we assemble, but we don't congregate for a fire-drill.

Mid-sized KJV Tampering

(1 Timothy 3:16)

In the KJV (1Tim. 3:16) reads:

And without controversy great is the mystery of godliness: God was
manifest in the flesh...

Newton showed the word "God" was substituted to make the phrase read "God was manifest in the flesh" instead of "which was manifested in the flesh". Again the KJV has rewritten the bible to try to support the Trinity.

The PeshittA 1Tim. has:

And truly, great is this Mystery of Righteousness; The One
who was manifested in the flesh, ...

Minor KJV Tampering

We have a TSV file with dozens of "errors" or minor tamperings in the KJV; we'll try to format it up as an OSIS/Sword commentary so people can read them alongside their bibles.

Gargantuan Tampering After the KJV

To put things in perspective, these tamperings are minor compared to the ongoing tampering after the KJV with the NIV and NASB:

Home TitleIndex