What I think is the best English Translation of the PeshittA from Aramaic (by far) is the [url=https://www.thearamaicscriptures.com/matthews-gospel.html]https://www.thearamaicscriptures.com[/url] (HAS) and they are on the web by chapter.
My criteria for "best" is not only the fidelity of the translation, but their choice of words in English.
As a convenience, here is a pointer to the copy in the Internet Archive, which may be slightly out of date: [list] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/matthews-gospel.html]Matthew[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/marks-gospel.html]marks[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/lukes-gospel.html]lukes[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/johns-gospel.html]johns[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/acts.html]acts[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/james.html]james[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/romans.html]romans[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/1st-corinthians.html]1st corinthians[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/2nd-corinthians.html2nd corinthians[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/galatians.html]galatians[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/ephesians.html]ephesians[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/philippians.html]philippians[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/colossians.html]colossians[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/1st-thessalonians.html]1st thessalonians[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/2nd-thessalonians.html2nd thessalonians[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/1st-timothy.html]1st timothy[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/2nd-timothy.html2nd timothy[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/titus.html]titus[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/philemon.html]philemon[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/hebrews.html]hebrews[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/1st-peter.html]1st peter[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/2nd-peter.html2nd peter[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/1st-john.html]1st john[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/2nd-john.html2nd john[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/3rd-john.html]3rd John[/url] [] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/jude.html]jude[/url] [*] [url=https://web.archive.org/web/20211121073227/https:/theholyaramaicscriptures.weebly.com/revelations.html]revelations[/url] [/list]
The Eastern PeshittA does not contain the books of 3John, 2John, 2Peter Jude, Revelation. I don't think they refused them; it's more that their canon closed before those books were written or in wide circulation in the East (Antioch)