en to unknown language translation catalogue (38 entries)

[ctx: Account]
en: A resource name like "Home" or "Work"
target: Имя этой программы для ваших контактов, может быть "Home" или "Phone"

[ctx: Account]
en: A server address of your account. Like 404.city or macaw.me
target: Адресс сервера вашей учетной записи (выглядит как 404.city или macaw.me)

[ctx: Account]
en: Account
target: Учетная запись

[ctx: Account]
en: Just a name how would you call this account, doesn't affect anything
target: Просто имя, то как Вы называете свою учетную запись, может быть любым

[ctx: Account]
en: Login
target: Имя учетной записи

[ctx: Account]
en: Name
target: Имя

[ctx: Account]
en: Password
target: Пароль

[ctx: Account]
en: Password of your account
target: Пароль вашей учетной записи

[ctx: Account]
en: Resource
target: Ресурс

[ctx: Account]
en: Server
target: Сервер

[ctx: Account]
en: Your account login
target: Имя пользователя Вашей учетной записи

[ctx: Accounts]
en: Accounts
target: Учетные записи

[ctx: Accounts]
en: Add
target: Добавить

[ctx: Accounts]
en: Change password
target: Изменить пароль

[ctx: Accounts]
en: Connect
target: Подключить

[ctx: Accounts]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Accounts]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: JoinConference]
en: Account
target: Учетная запись

[ctx: JoinConference]
en: If checked Squawk will try to join this conference on login
target: Если установлена галочка Squawk войдет в эту беседу автоматически при подключении

[ctx: JoinConference]
en: John
target: Иван

[ctx: JoinConference]
en: Join new conference
target: Присоединиться к новой беседе

[ctx: JoinConference]
en: Join on login
target: Войти при подключении

[ctx: JoinConference]
en: Nick name
target: Псевдоним

[ctx: JoinConference]
en: Room JID
target: Jabber-идентификатор беседы

[ctx: JoinConference]
en: Your nick name for that conference. If you leave this field empty your account name will be used as a nick name
target: Ваш псевдоним в этой беседе. Если оставить это поле пустым то в качестве псевдонима будет использовано имя Вашей учетной записи

[ctx: NewContact]
en: Account
target: Учетная запись

[ctx: NewContact]
en: Add new contact
target: Добавление нового контакта

[ctx: NewContact]
en: An account that is going to have new contact
target: Учетная запись для которой будет добавлен контакт

[ctx: NewContact]
en: Jabber id of your new contact
target: Jabber-идентификатор нового контакта

[ctx: NewContact]
en: John Smith
target: Иван Иванов

[ctx: NewContact]
en: Name
target: Имя

[ctx: NewContact]
en: The way this new contact will be labeled in your roster (optional)
target: То, как будет подписан контакт в вашем списке контактов (не обязательно)

[ctx: Squawk]
en: Accounts
target: Учетные записи

[ctx: Squawk]
en: Add conference
target: Присоединиться к беседе

[ctx: Squawk]
en: Add contact
target: Добавить контакт

[ctx: Squawk]
en: Quit
target: Выйти

[ctx: Squawk]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Squawk]
en: squawk
target: Squawk
