Browse Source

translate

pull/1/head
Tolsotevsky 4 months ago
parent
commit
02582e5b0d
1 changed files with 8 additions and 0 deletions
  1. +8
    -0
      rms_ru.markdown

+ 8
- 0
rms_ru.markdown View File

@ -36,4 +36,12 @@
Я глубоко верю в [идеологию Свободного ПО](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html). Я основатель проекта Libreboot, и его основной разработчик. Когда я, подростком, начала пользоваться СПО, в 2000х, лекции Ричарда Столлмана оказали на меня огромное влияние; Ричард основал [GNU project](https://www.gnu.org/) в 1983 и [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/) в 1985. Я также смотрела фильм *Revolution OS* и читала *Собор и Базар* Эрика Рэймонда. Я очень быстро была очарована, но были и статьи Ричарда на сайте проекта GNU, что сильно меня вдохновили. Тем не менее, несколько лет я считала себя *сторонником open source*, пока меня не занесло на на Free Software camp в 2009. А работала сисадмином и техподдержкой в компаниях, использовавших в основном проприетарный софт, включая Windows, в то время как дома училась программировать под GNU+Linux. Я ненавидела работать с проприетарными системами, в первую очередь из-за того, как сильно они ограничивали мои возможности в сравнении с системами, стоявшими у меня дома, каждая из которых работала на различных дистрибутивал GNU+Linux (ну, ещё я игралась с OpenBSD). В начале обучения компьютерному ремеслу меня заставляли использовать проприетарные Visual Studio и C\#; я ненавидела это, но обходилась использованием Mono дома для выполнения домашних заданий. Вскоре после того, как я присоединилась к FSF как Associate Member в 2013, моя жизнь совершила крутой поворот, и немалую роль в нём сыграл Libreboot. Не стоит и говорить, что я стремилась устранить свою зависимости от проприетарного ПО и хотела дать и остальным это ощущение свободы.
Статьи и видеолекции Ричарда Столлмана были тем, что привело меня на этот путь. Я встречала его 5 раз, в трёх разных странах.
В начале развития компьютерной техники, большинство (если не все) программы распространялись свободно вместе с исходными кодами. В начале 1980х, когда ПО начало коммерциализироваться, компании принялись делать его *проприетарным*, что значило, что ПО более не поставлялось с ихсодными кодами, либо накладывали те или иные *ограничения* на использование, разработку или распространение этого ПО. Это означало, что пользователи больше не обладали *свободой* в использовании компьютера; в то время, когда стартовал проект GNU (в 1983), *свободного ПО* не существовало! Ричард Столлман, столкнувшись с возможностью зарабатывать большие деньги в качестве разработчика проприетарного ПО, стойко сопротивлялся этой тенденции и начал проект GNU, чтоб создать полностью свободную операционную систему, которой люди могли бы пользоваться на своих компьютерах.
Я верю в СПО по той же причине, по которой верю в государственное образование — я верю, что знание — это право человека. Например, я верю что все дети имеют право изучать математику, и то же самое касается Computer Sciense. Образование — это право человека. Я хочу, чтоб у всех была свобода, право на чтение, объединение, на свободу слова. *Программирование* можно считать речью, и я уверена, что любая хорошая работа основана на работе других людей, вот почему право на объединение критично. *Четыре свободы* первостпенны. Я твёрдый сторонник *копилефта* и верю, что он должен быть законом для всех творческих и/или интеллектуальных произведений. Я использую [GNU General Public License](https://www.gnu.org/licenses/#GPL) где только возможно, и настойчиво пропагандирую её внедрение всюду.
Свободному ПО ещё предстоит *долгий* путь. Миссия проекта GNU и Движения Free Software — *искоренить* проприетарное ПО по всему миру и предоставить каждому — исключительно свободное. Это благороднейшая миссия, которую разделяем и проект Libreboot. Компании вроде Apple и Microsoft противостоят нам на каждм шагу. Обычная логика собственника, производители компьютерных чипов и плат закрывают доступ к знаниям о том, как работает их оборудование, внедряют DRM (как например криптографическая проверка прошивок) для препятсствия нашему прогрессу, вот почему Libreboot всё ещё поддерживает столь малое количество оборрудования на момент публикации этой статьи. *Право на ремонт* — критичный элемент нашей борьбы, как часть более широкого движения OSHW (Свободное аппаратное обеспечение). Другая проблема, с которой мы сталкиваемся — *сериализация* компонентов, когда один и тот же компонент не может быть использован для замены аналогичного в новом устройстве, программное обеспечение указанного устройства может проверять, является ли данная запчасть *разрешённой* и отказывается работатть, если это не так. Мы, в Свободном движении, подвергаемся постоянным атакам в юридическом и техническом планах. Большие технологические компании исполльзуют любые грязные уловки, чтоб помешать нам.
Если бы не работа Ричарда Столлмана, Libreboot бы не сущестовало. Любое произведение в человеческом обществе является производным от других работ, мы стоим на плечах гигантов.

Loading…
Cancel
Save